Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
garitos
Dutch translation:
louche tenten
Added to glossary by
Nina Breebaart
Oct 10, 2009 22:08
14 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
garitos
Spanish to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
een losse zin
Se le veia por los sordidos garitos madrilenos.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | louche tenten |
Muses Inc
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
louche tenten
Sordidos is zoiets als duister, armoedig, gemeen, laag.
Garito is letterlijk een 'hol', waar de onderwereld zich ophoudt, waar gegokt wordt, of op zijn minst een plek waar drank en vertier is; maar kan ook een "hok" zijn in zin van studentenkamer in slechte staat. Louche tenten lijkt me het meest gangbare Nederlands dat de dekking van 'sordidos garitos' dekt
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-10-11 15:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nina: "dat kon je zien aan de vervallen/armelijke/sjofele/haveloze madrileense krotten" is ook mogelijk, ik denk dat je het uit de contekst moet halen of het om een woning of iets anders ging. "Se le veia" kan misschien ook "men zag haar in...", "je zag het in..." zijn? Succes.
Garito is letterlijk een 'hol', waar de onderwereld zich ophoudt, waar gegokt wordt, of op zijn minst een plek waar drank en vertier is; maar kan ook een "hok" zijn in zin van studentenkamer in slechte staat. Louche tenten lijkt me het meest gangbare Nederlands dat de dekking van 'sordidos garitos' dekt
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-10-11 15:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nina: "dat kon je zien aan de vervallen/armelijke/sjofele/haveloze madrileense krotten" is ook mogelijk, ik denk dat je het uit de contekst moet halen of het om een woning of iets anders ging. "Se le veia" kan misschien ook "men zag haar in...", "je zag het in..." zijn? Succes.
Note from asker:
| Hoe zou je de zin vertalen? Ik dacht aan: Het was te zien/merken aan de medrileense armoedige/bouwvallige sloppenwoningen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...