Glossary entry (derived from question below)
Oct 7, 2007 20:25
16 yrs ago
Spanish term
escalafon
Spanish to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
Weet iemand wat het volgende betekent: "No hay aplazados ni escalofon"?
Proposed translations
(Dutch)
4 +2 | rang | Alexis & Teresa Bulnes de Romanov |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
rang
(No me parece fácil traducir el tango Cambalache!). NO hay aplazados ni escalafón significa que no hay diferencias entre la gente: no existen los rangos (escalafones) que diferencian a unos de otros.
Peer comment(s):
agree |
Adela Van Gils
: sociale gelijkheid - geen rangen en standen
8 hrs
|
agree |
Nancy Seghers (X)
: hiërarchie, klasse, rangorde, pikorde
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Los inmorales nos han igualado. Si uno vive en la impostura y otro roba en su ambición, ¡da lo mismo que sea cura, colchonero, rey de bastos, caradura o polizón!...¡Qué falta de respeto, qué atropello a la razón! ¡Cualquiera es un señor! ¡Cualquiera es un ladrón!.
¡El que no llora no mama y el que no afana es un gil! ¡Dale nomás! ¡No pienses más, siéntate a un lado, que a nadie importa si naciste honrado! Es lo mismo el que labora noche y día como un buey, que el que vive de los otros, que el que mata, que el que cura o está fuera de la ley “.