Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¿ A santo de qué...................?
Dutch translation:
Waarom [keek je] in hemelsnaam/in vredesnaam zo
Added to glossary by
ninapopovic
Mar 2, 2015 15:38
9 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Native in: Montenegrin 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Serbo-Croat to Dutch Middle (ca.1050-1350)
¿ A santo de qué...................?
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
rellenar los aljibes
¿ A santo de que venía entonces la mirada de arriba abajo que me has echado cuando he entrado por la puerta?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | Waarom [keek je] in hemelsnaam/in vredesnaam zo |
Nicole Coesel
|
| 3 | waarom .... / waarom in 's hemelsnaam .... |
Marjon Pijl
|
Proposed translations
+2
11 mins
Nicole Coesel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Multilingual, Experienced & Professional
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Waarom [keek je] in hemelsnaam/in vredesnaam zo
Spreektaal, heel gebruikelijk overigens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
waarom .... / waarom in 's hemelsnaam ....
je hoeft dit niet perse te vertalen, gewoon 'waarom' is ook voldoende
Something went wrong...