Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en la onda
Dutch translation:
In de stemming, op de golflengte
Added to glossary by
Nina Breebaart
Mar 12, 2014 15:14
10 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
en la onda
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
Una parte de los ejes de prácica se llama 'en la onda'
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | In de stemming, op de golflengte |
Hans Geluk
|
| 3 | cool zijn |
Marjon Pijl
|
| 3 | hip/hot/in zijn |
Mario - AVB
|
Proposed translations
11 mins
Hans Geluk
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
In de stemming, op de golflengte
Context niet helemaal duidelijk
Note from asker:
| er is geen context, titel van een oefengedeelte i een boek heet 'en la onda' |
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
cool zijn
afhankelijk van de context:
estar en la onda: cool zijn, tot de incrowd behoren
estar en la onda: cool zijn, tot de incrowd behoren
1 hr
hip/hot/in zijn
Een zanger kan bijvoorbeeld 'en la onda' zijn.
Zoals Marjon en Hans hebben aangegeven, hangt dit inderdaad van de context af.
Zoals Marjon en Hans hebben aangegeven, hangt dit inderdaad van de context af.
Note from asker:
| dank je |
Something went wrong...