Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
intempestivos
Dutch translation:
godvergeten, onherbergzame
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
intempestivos
| 3 +1 | godvergeten, onherbergzame |
Hans Geluk
|
Non-PRO (1): Diego Puls
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
godvergeten, onherbergzame
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-01-21 12:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
eventueel nog iets preciezer: onverwelkomend. Zie: onverwelkomende hellingen in
http://www.globalfirefighters.com/forum/read.php?11,1441.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-01-21 12:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
sorry... die pagina neem ik terug, dat is geen goed Nederlands. Maar 'onverwelkomend' is wel een meer exacte vertaling.
| dank je |
| agree |
Katrien Pairoux (X)
3 hrs
|
|
Dank je!
|
|
| agree |
Fraukje van Boheemen
7 hrs
|
|
Dank je!
|
|
| disagree |
Diego Puls
: Toegegeven, het gebruik van "intempestivos" is hier een beetje vreemd, maar godvergeten en onherbergzaam lijken me wat al te "hineininterpretiert". Ik zou eerder iets zoeken in de richting van "ongeschikt" (dat kan je nl. ook van een tijdstip zeggen).
43 days
|
|
Ongeschikte kavels??? Waar ongeschikt voor? Dit gaat niet om iets dat in de tijd plaatsvindt. Het is een literair gebruik van het woord waarvoor je dus te rade moet bij vergelijkbare uitdrukkingen in de doeltaal, al is de betekenis dan ook iets anders.
|
Discussion