Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
barras bravas
Dutch translation:
\'barras bravas\'
Added to glossary by
Nina Breebaart
Oct 25, 2011 10:09
12 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
barras bravas
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
¿qué les queda por probar a los jóvenes en este mundo de rutina y ruina? ¿cocaína? ¿cerveza? ¿barras bravas? les queda respirar.....
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | 'barras bravas' |
Charlotte Klima
|
| 3 +1 | hooliganisme |
Stijn Claerhout
|
Proposed translations
15 mins
Charlotte Klima
Native in Dutch
Works in field
Accuracy and quality
Native in: Dutch , Flemish
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
'barras bravas'
benaming voor Argentijnse hooligans
Note from asker:
| Dank je. Waarom 'bravas', wat betekent het in deze zin? |
| Dank je. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Stijn Claerhout
Bulgaria
Bulgaria
Native in Dutch
Bulgaria
Finance & Investment- Dutch(or Flemish)
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
hooliganisme
Ach waar is de tijd, Buenos Aires, z'n tango, z'n cartoneros, z'n knettergekke supporters...
Inderdaad, zoals Charlotte correct aangaf, is dit de Argentijnse term voor de harde kern voetbalsupporters, ofte hooligans, al zou ik hier niet naar de personen verwijzen, maar naar de algemene term 'hooliganisme', past geloof ik beter in de vertaling.
't is inderdaad niet makkelijk voor jongeren in Argentinië tegenwoordig.
Stijn
Inderdaad, zoals Charlotte correct aangaf, is dit de Argentijnse term voor de harde kern voetbalsupporters, ofte hooligans, al zou ik hier niet naar de personen verwijzen, maar naar de algemene term 'hooliganisme', past geloof ik beter in de vertaling.
't is inderdaad niet makkelijk voor jongeren in Argentinië tegenwoordig.
Stijn
Note from asker:
| Dank je. |
Peer comment(s):
| agree |
Diego Puls
: Misschien eerder het Nederlandse voetbalvandalisme (cf. Grote Van Dale)
862 days
|
Something went wrong...