Glossary entry (derived from question below)
Nov 6, 2010 20:57
13 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
pulso
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
Al pulso de la historia.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | kloppend hart |
Esther van der Wal
|
| 3 | pols |
Elma de Jong
|
| 3 | ritme/cadans |
Ellen Klabbers
|
Proposed translations
16 mins
Esther van der Wal
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality driven with an eye for detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kloppend hart
Het kloppend hart van de geschiedenis
"Pulso" betekent letterlijk "polsslag" (Van Dale groot woordenboek).
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-11 09:26:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dank je!
"Pulso" betekent letterlijk "polsslag" (Van Dale groot woordenboek).
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-11 09:26:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dank je!
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
pols
Als in "vinger aan de pols van". Letterlijk inderdaad polsslag of hartslag.
18 hrs
ritme/cadans
Een andere optie. Zonder meer context is het wel moeilijker een passende vertaling te geven.
Note from asker:
| Meer context is er niet, het is een titel. |
Discussion
"Este país sometido tantas veces al pulso de la Historia tiene un hechizo decimonónico y distante." zie http://www.elmundo.es/suplementos/viajes/2006/48/1136311676.... als voorbeeld
"pulso" heeft volgens VanDale eveneens de betekenis van "kracht" of "krachtmeting". In dit voorbeeld kan "al pulso de la historia" een interpretatie hebben dat neerkomt op "het doorstaan van vele krachtmetingen in de loop der geschiedenis" of "tand des tijds", maar dat laatste vind ik meer toepasbaar bij goederen en niet bij landen, regio's of steden.
Een letterlijke vertaling met kloppend hart of polsslag, zijnde "X is het kloppend hart van de geschiedenis" is naar mijn bescheiden mening een te letterlijke vertaling.