Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
para hacer constar
Dutch translation:
want dan ligt het vast
Added to glossary by
Nikki1983
Nov 16, 2010 14:11
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
para hacer constar
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Diligencia.
La extiendo you el/la Secretario Judicial para hacer constar...
Is het hier dan gewoon: om te vermelden?
La extiendo you el/la Secretario Judicial para hacer constar...
Is het hier dan gewoon: om te vermelden?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | want dan ligt het vast |
Peter Altenburg
|
| 3 +1 | om (schriftelijk) vast te leggen |
Robert Rietvelt
|
Proposed translations
+2
3 mins
Peter Altenburg
Specializes in field
Works in: Dutch to Spanish, Spanish to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
121
Selected
want dan ligt het vast
om schriftelijk vast te leggen of anders gezegd: dan ligt het schriftelijk vast.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
+1
10 mins
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
om (schriftelijk) vast te leggen
Hacer constar = (schriftelijk) vastleggen, evt. registreren of boekstaven
Discussion