Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el encabezado
Dutch translation:
het hoofd
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-09 15:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 6, 2011 10:12
13 yrs ago
Spanish term
Translator/experienced localisation PM
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Spanish to Dutch, English to Dutch
el encabezado
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
I look for the correct dutch word that is used in a contract for "encabezado"
Sentence:
Y en prueba de conformidad y aceptación, las partes firman el presente contrato por duplicado en el lugar'y fechas indicados en el encabezado del mismo.
Sentence:
Y en prueba de conformidad y aceptación, las partes firman el presente contrato por duplicado en el lugar'y fechas indicados en el encabezado del mismo.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | het hoofd |
Marga Demmers (X)
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
het hoofd
"op de plaats en datum in het hoofd van dit contract vermeld"
a sentence I copied from some articles of association I have just translated, adapted for you, of course.
a sentence I copied from some articles of association I have just translated, adapted for you, of course.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Marga"
Something went wrong...