Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
confrontado por
Dutch translation:
vergeleken/gecontroleerd/geverifieerd door
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Sep 16, 2006 16:41
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
confrontado por
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
acta de nacimiento
confrontado por - Een geboorteakte afkomstig uit Cuba, aan het eind van het document staat dat het document is: 'confrontado por' daarna volgt handtekening.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | vergeleken/gecontroleerd door |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
| 4 | opgesteld door |
Luisa Moura Almeida
|
| 3 +1 | geverifieerd door |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
vergeleken/gecontroleerd door
ervaring met Cubaanse documenten; de ambtenaar vergelijkt de gegevens op het document met de gegevens in zijn archief of hij controleert of deze overeenstemmen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je"
4 hrs
Luisa Moura Almeida
Native in Dutch
Punctual, good quality
Native in: Portuguese , Dutch
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, Dutch to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
opgesteld door
in dit geval: akte opgesteld door (waarschijnlijk door een gemachtigd ambtenaar van de burgerlijke stand/notariaat)
Peer comment(s):
| neutral |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
: de ambtenaar die het document controleert of vergelijkt is niet noodzakelijk dezelfde als de ambtenaar die het document opstelt
1 day 35 mins
|
+1
1 day 4 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
geverifieerd door
ik weet het niet zeker; heb het juridische woordenboek niet bij de hand
Peer comment(s):
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
26 mins
|
Something went wrong...