Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
coralero
Dutch translation:
webcrawler
Added to glossary by
Martijn Naarding
Mar 14, 2020 19:04
4 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
coralero
Spanish to Dutch
Other
IT (Information Technology)
Asimismo, usted se obliga a indemnizar frente a cualesquiera daños y perjuicios, que se deriven del uso por su parte de robots, spiders, coraleros o herramientas similares empleadas con el fin de recabar o extraer datos o de cualquier otra actuación por su parte que imponga una carga irrazonable sobre el funcionamiento del Sitio Web.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | webcrawler |
Hans Geluk
|
Proposed translations
+1
9 mins
Hans Geluk
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
webcrawler
Dit is misschien een wonderlijke automatische vertaling (translatie) óf ongelukkige spraakherkenning van het Engelse [web] crawler, dat in deze context wel voorkomt.
Automatische vertaling:
Crawler betekent natuurlijk letterlijk kruiper of crawlzwemmer, en een coralero is iemand die het koraal van de zeebodem weghaalt. Misschien ligt daar een semantische link...
Spraakherkenning:
Crawler klinkt in het Spaans wel aardig als coralero.
Eventueel aan de klant voorleggen.
Automatische vertaling:
Crawler betekent natuurlijk letterlijk kruiper of crawlzwemmer, en een coralero is iemand die het koraal van de zeebodem weghaalt. Misschien ligt daar een semantische link...
Spraakherkenning:
Crawler klinkt in het Spaans wel aardig als coralero.
Eventueel aan de klant voorleggen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt, ik denk dat dit precies is wat er wordt bedoeld."
Something went wrong...