Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
credito no comercial
Dutch translation:
consumptief krediet // niet voor commerciele doeleinden
Added to glossary by
Adela Van Gils
Feb 28, 2005 22:07
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
credito no comercial
Spanish to Dutch
Bus/Financial
Investment / Securities
Forma parte de un informe de una empresa.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | consumptief krediet // niet voor commerciele doeleinden |
Adela Van Gils
|
| 3 | not for grading |
Saifa (X)
|
Proposed translations
23 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
consumptief krediet // niet voor commerciele doeleinden
credito comercial = handelskrediet
No comercial = niet voor commerciele doeleinden en dat is volgens mij een consumptief krediet.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 35 mins (2005-03-01 21:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
consumptief of niet-commercieel krediet
Een consumptief krediet is een krediet dat gebruikt kan worden voor bijv. de aanschaf van een auto, boot of caravan of waarmee bijv. een badkamer of keuken wordt gekocht. Kenmerkend aan een consumptief krediet is dat deze voor consumptieve doeleinden wordt gebruikt (in tegenstelling tot een zakelijk krediet).
No comercial = niet voor commerciele doeleinden en dat is volgens mij een consumptief krediet.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 35 mins (2005-03-01 21:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
consumptief of niet-commercieel krediet
Een consumptief krediet is een krediet dat gebruikt kan worden voor bijv. de aanschaf van een auto, boot of caravan of waarmee bijv. een badkamer of keuken wordt gekocht. Kenmerkend aan een consumptief krediet is dat deze voor consumptieve doeleinden wordt gebruikt (in tegenstelling tot een zakelijk krediet).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, dat is het zeker! Bedankt,"
8 hrs
not for grading
Hola Martijn,
No conozco la traducción, pero quizá ello puede ayudarte: "crédito comercial" = "Handelskrediet" (Eurodicautom).
No encontré tradución para "crédito no comercial". Si ningún colega tiene mejor solución, una posibilidad sería decir se trata de geen handelskrediet.
No conozco la traducción, pero quizá ello puede ayudarte: "crédito comercial" = "Handelskrediet" (Eurodicautom).
No encontré tradución para "crédito no comercial". Si ningún colega tiene mejor solución, una posibilidad sería decir se trata de geen handelskrediet.
Something went wrong...