Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pedidos de mucho importe
Dutch translation:
omvangrijke orders
Added to glossary by
Adela Van Gils
Jan 16, 2009 12:35
15 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
pedidos de mucho importe
Spanish to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
contract
is nogal officieel, het document
dus niet zoiets als 'dure bestellingen'
bedankt.
dus niet zoiets als 'dure bestellingen'
bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | omvangrijke orders |
Manuel Maduro
|
| 4 | aanzienlijke orders |
Marga Demmers (X)
|
| 3 | bestelling van aanzienlijke grootte |
Bea Geenen
|
Change log
Jan 17, 2009 21:47: Adela Van Gils changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55469">Adela Van Gils's</a> old entry - "pedidos de mucho importe "" to ""omvangrijke orders""
Proposed translations
6 hrs
Manuel Maduro
Native in Spanish
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento , Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
omvangrijke orders
gangbaarder, denk ik.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día7 horas (2009-01-17 20:06:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja, precies. Importe betekent hier gewoon bedrag, en heeft niet met "importancia" te maken. Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día7 horas (2009-01-17 20:06:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja, precies. Importe betekent hier gewoon bedrag, en heeft niet met "importancia" te maken. Succes!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt. Omvangrijk in geldbedrag, neem ik aan. Importe slaat toch vooral op het bedrag?"
6 mins
Bea Geenen
Native in Dutch
Works in field
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
bestelling van aanzienlijke grootte
Een voorstel!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-16 12:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Moet natuurlijk zijn "bestellingen" (meervoud)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-16 12:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Moet natuurlijk zijn "bestellingen" (meervoud)
7 mins
Something went wrong...