This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
solicitud de fe de vida y estado
aval bancario solidario

Glossary entry

Spanish term or phrase:

comerciales

Dutch translation:

vertegenwoordiger(s)

Added to glossary by Adela Van Gils
Jan 16, 2009 07:27
15 yrs ago
Spanish term

comerciales

Spanish to Dutch Tech/Engineering Construction / Civil Engineering service contract
Mediante visitas anuales de nuestros comerciales, ayudamos a los clientes a planificar

commercieel vertegenwoordiger? zoiets
Proposed translations (Dutch)
4 +2 winkels
4 handelsvertegenwoordigers

Proposed translations

+2
20 mins
Selected

winkels

Kan zo even geen links vinden, maar volgens mij is het gewoon winkels in deze context.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-16 08:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, niet goed gelezen op de vroege ochtend ;)
Klopt helemaal wat je zegt. In dit geval zou ik misschien gewoon "vertegenwoordiger" zeggen, net zoals je "sales representative" ook geen "verkoopvertegenwoordiger" wordt.
Note from asker:
deze commerciales gaan bij de klant langs en het betreft hier een beroepsomschrijving, geen winkel. Misschien toch nog een idee?
Peer comment(s):
agree Erik Boers : Eens met "vertegenwoordiger".
2 hrs
agree Bea Geenen : Eens met "vertegenwoordiger"
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bedankt"
9 hrs

handelsvertegenwoordigers

Letterlijk handelsvertegenwoordigers, maar ik zou (commerciële) vertegenwoordigers lekker laten staan.
Note from asker:
bedankt
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search