Glossary entry (derived from question below)
Feb 14, 2011 17:10
13 yrs ago
Spanish term
Not a translator
cualesquiera
Spanish to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
estatutos de una empresa
la respresentación de la sociedad sera llevada a cabo por el presidente o dos directores cualesquiera actuando indistintamente.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | dan wel / of |
Adela Van Gils
|
| 4 | welke ... ook |
Steven Mertens
|
| 3 | willekeurige |
Helena Vansynghel
|
Proposed translations
+1
50 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
dan wel / of
la respresentación de la sociedad sera llevada a cabo por el presidente o dos directores cualesquiera actuando indistintamente.
De onderneming wordt zonder onderscheid vertegenwoordigd door de voorzitter dan wel twee directeuren.
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2011-02-14 18:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
valt in het Nederlands vaak weg: qualesquiera.
De onderneming wordt zonder onderscheid vertegenwoordigd door de voorzitter dan wel twee directeuren.
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2011-02-14 18:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
valt in het Nederlands vaak weg: qualesquiera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Helena Vansynghel
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
A Passion for Translation FR/EN/SP>NL
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 8 more.
willekeurige
De voorstelling van het bedrijf zal door de voorzitter worden gehouden of twee willekeurige directeurs...
16 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
Specializes in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
welke ... ook
"... of door welke twee directeurs (of bestuurders) ook die afzonderlijk handelen".
Is ook een mogelijkheid naast die van Helena
Is ook een mogelijkheid naast die van Helena
Something went wrong...