Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ukazat'
Italian translation:
decidere, dichiarare, stabilire determinare
Added to glossary by
Nadia Ziliani
Sep 26, 2004 15:41
19 yrs ago
Russian term
Italy
(EN>IT, FR>IT, RU-IT)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
ukazat'
Russian to Italian
Law/Patents
Law (general)
sentenza per un ricorso in cassazione
Sudom apelljacionnoj instancii ukazano, chto...
Podatel' ukasal, chto...
XXX prosit' ostavit' kassacionnuju zhalobu bez udovletvorenija, ukazyvaja, chto...
Podatel' ukasal, chto...
XXX prosit' ostavit' kassacionnuju zhalobu bez udovletvorenija, ukazyvaja, chto...
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | decidere, dichiarare, stabilire determinare |
DDim
|
| 5 | indicare |
Marishka
|
| 4 | Addurre... Sostenere... |
Nicola (Mr.) Nobili
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
decidere, dichiarare, stabilire determinare
kassazionnaya zaloba = ricorso per cassazione.
Vocabolario giuridico russo-italiano. Dr. A. Giuffre' Editore, Milano, 1981.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-09-26 17:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
scelta del verbo invece dipende dal contesto. Suggerirei i verbi come sopra in \"ordine di apparazione\".
Vocabolario giuridico russo-italiano. Dr. A. Giuffre' Editore, Milano, 1981.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-09-26 17:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
scelta del verbo invece dipende dal contesto. Suggerirei i verbi come sopra in \"ordine di apparazione\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, anche per le diverse opzioni"
24 mins
indicare
Giudizio di seconda istanza indica che, ...
Sudom apelljacionnoj instancii ukazano, chto...
Latore ha indicato che, ...
Podatel' ukasal, chto...
XXX chiede di lasciare la lamentela(denuncia,querela)senza (dello/a) soddisfacimento(soddisfazione)
XXX prosit' ostavit' kassacionnuju zhalobu bez udovletvorenija, ukazyvaja, chto...
Sudom apelljacionnoj instancii ukazano, chto...
Latore ha indicato che, ...
Podatel' ukasal, chto...
XXX chiede di lasciare la lamentela(denuncia,querela)senza (dello/a) soddisfacimento(soddisfazione)
XXX prosit' ostavit' kassacionnuju zhalobu bez udovletvorenija, ukazyvaja, chto...
Peer comment(s):
| neutral |
DDim
: zaloba = vedi sotto. anziche' la pedissequa "lasciare senza ecc." perche' non respingere?
1 hr
|
4 hrs
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
Addurre... Sostenere...
La Corte d'Appello ha stabilito che... Etc.
Something went wrong...