Oct 8, 2006 17:10
17 yrs ago
Russian term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
пр-ва
Russian to German
Marketing
Marketing
Dachmaterialien
Aufzählung diverser Materialmarken:
**пр-ва** Изофлекс в целом.
**пр-ва** Изофлекс в целом.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Produktion |
Jarema
|
| 4 | ... der Marke "Isoflex" |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
Produktion
Produktion
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-08 17:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
пр-ва = производства, Genitiv von производство. Es koennte aber auch Plural sein, es kommt darauf an.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-08 17:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Es koennte auch bedeuten, dass so und so viele Uhternehmen Isoflex produzieren. Ich denke, Sie kommen mit dem Kontext schon zurecht.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-08 17:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
пр-ва = производства, Genitiv von производство. Es koennte aber auch Plural sein, es kommt darauf an.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-08 17:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Es koennte auch bedeuten, dass so und so viele Uhternehmen Isoflex produzieren. Ich denke, Sie kommen mit dem Kontext schon zurecht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
54 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
... der Marke "Isoflex"
könnte man vielleicht im Deutschen eher sagen (aus der Herstellung der Firma, die dieses Material herstellt = производства (пр-ва))
siehe google untern"Isoflex"
siehe google untern"Isoflex"
Something went wrong...