Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Направлению на медицинское освидетельствование на состояние опьянения
немецкий translation:
Anordnung einer ärztlichen Untersuchung wegen des Verdachts auf Trunkenheit im Verkehr
Added to glossary by
Denis Mihajlovic
Nov 12, 2010 00:10
13 yrs ago
русский term
Направлению на медицинское освидетельствование на состояние опьянения
русский => немецкий
Техника
Автомобили / Автомеханика
...
Proposed translations
(немецкий)
4 | s.u. | Concer (X) |
4 +1 | s.u. | Nadiya Kyrylenko |
3 | Verordnung über ärztliche Bescheinigung wegen des Betrunkenheitszustandes | Oleg Zayakin |
Proposed translations
9 час
Selected
s.u.
1.Anordnung einer medizinisch-psychologischen Untersuchung (MPU) wegen des Verdachts auf Trunkenheit im Verkehr (Fahreignungsgutachten)
2.Anordnung einer ärztlichen/medizinischen/körperlichen Untersuchung wegen des Verdachts auf Trunkenheit im Verkehr
...wegen (vermutlicher) Trunkheit im Verkehr
MPU -
Hier kann man sehen, dass die Untersuchung viel komplizierter ist, als eine Blutprobe und auch die psychologischen Tests enthält . Solche Untersuchungen werden von einem Richter oder einem anderen hierzu befügten Justizbeamter (nicht von Polizei) angeordnet:
http://www.pravanet.ru/content/view/457/59/
http://www.autoportal.ru/pravo/?inf=166
Verdacht auf Trunkenheit im Verkehr - ohne richterliche Anordnung sind ... können körperliche Untersuchungen bei Verdachtsmomenten wegen des Fahrens unter dem ... Anordnung einer MPU oder ärztlicher Untersuchung). ...
www.anwalt.de/.../verdacht-auf-trunkenheit-im-verkehr-ohne-... - Im Cache - Ähnliche Seiten
, Anordnung einer MPU ... den Fall um den Verdacht der Trunkenheit im Verkehr gehandelt habe und ...
www.hellmannundpaetsch.de/files/verwertungsverbot_ohne_rich...
Verdachtsmomenten wegen des Fahrens unter dem ... Anordnung einer MPU oder ärztlicher Untersuchung). ...
www.anwalt.de/.../verdacht-auf-trunkenheit-im-verkehr-ohne-... - Im Cache - Ähnliche Seiten
Verdacht auf Trunkenheit im Verkehr ohne richterliche Anordnung ... können körperliche Untersuchungen bei Verdachtsmomenten wegen des Fahrens ... der richterlichen Anordnung für diesen körperlichen Eingriff festgelegt. ...
www.hwpg.de/.../richtervorbehalt_81a_stpo.php - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн12 час (2010-11-13 12:26:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke!
2.Anordnung einer ärztlichen/medizinischen/körperlichen Untersuchung wegen des Verdachts auf Trunkenheit im Verkehr
...wegen (vermutlicher) Trunkheit im Verkehr
MPU -
Hier kann man sehen, dass die Untersuchung viel komplizierter ist, als eine Blutprobe und auch die psychologischen Tests enthält . Solche Untersuchungen werden von einem Richter oder einem anderen hierzu befügten Justizbeamter (nicht von Polizei) angeordnet:
http://www.pravanet.ru/content/view/457/59/
http://www.autoportal.ru/pravo/?inf=166
Verdacht auf Trunkenheit im Verkehr - ohne richterliche Anordnung sind ... können körperliche Untersuchungen bei Verdachtsmomenten wegen des Fahrens unter dem ... Anordnung einer MPU oder ärztlicher Untersuchung). ...
www.anwalt.de/.../verdacht-auf-trunkenheit-im-verkehr-ohne-... - Im Cache - Ähnliche Seiten
, Anordnung einer MPU ... den Fall um den Verdacht der Trunkenheit im Verkehr gehandelt habe und ...
www.hellmannundpaetsch.de/files/verwertungsverbot_ohne_rich...
Verdachtsmomenten wegen des Fahrens unter dem ... Anordnung einer MPU oder ärztlicher Untersuchung). ...
www.anwalt.de/.../verdacht-auf-trunkenheit-im-verkehr-ohne-... - Im Cache - Ähnliche Seiten
Verdacht auf Trunkenheit im Verkehr ohne richterliche Anordnung ... können körperliche Untersuchungen bei Verdachtsmomenten wegen des Fahrens ... der richterlichen Anordnung für diesen körperlichen Eingriff festgelegt. ...
www.hwpg.de/.../richtervorbehalt_81a_stpo.php - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн12 час (2010-11-13 12:26:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 час
s.u.
Ich würde es als "Anordnung zur Entnahme der Blutprobe" oder "Anordnung zur Blutentnahme" übersetzen - angepasst an die deutsche Gesetzgebung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-11-12 01:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Variante: "Anordnung zur Feststellung des Alkoholgehalts". Dies verbindet eine Atemprobe und Entnahme einer Blutprobe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-11-12 01:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Variante: "Anordnung zur Feststellung des Alkoholgehalts". Dies verbindet eine Atemprobe und Entnahme einer Blutprobe.
1 час
Verordnung über ärztliche Bescheinigung wegen des Betrunkenheitszustandes
----
Something went wrong...