Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
рихтовщик
German translation:
Unfallinstandsetzer
Added to glossary by
Yuri Dubrov
May 12, 2005 11:13
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
рихтовщик
Russian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Рихтовщик. То есть, рабочий, который рихтует автомобили.
Proposed translations
(German)
| 4 | Unfallinstandsetzer |
Yuri Dubrov
|
| 4 | Kfz-Richter |
Volod (X)
|
Proposed translations
19 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
Unfallinstandsetzer
KAROSSERIE, AUSBEULEN, LACKIEREN, ==RICHTEN==
Karosseriebauer oder Unfallinstandsetzer
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-12 12:14:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Unfallinstandsetzer -- çäåñü ïîäðàçóìåâàåòñÿ
÷òî ïîñëå àâàðèè àâòîìîáèëè âîññòàíàâëèâàþò ôîðìó
ò.å. ðèõòóþòñÿ
Karosseriebauer oder Unfallinstandsetzer
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-12 12:14:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Unfallinstandsetzer -- çäåñü ïîäðàçóìåâàåòñÿ
÷òî ïîñëå àâàðèè àâòîìîáèëè âîññòàíàâëèâàþò ôîðìó
ò.å. ðèõòóþòñÿ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ñïàñèáî!"
2 hrs
Russian term (edited):
�������
Kfz-Richter
ðèõòîâàòü = richten
ðèõòîâùèê = Richter
ðèõòîâùèê ñòàëè = Stahlrichter
Òàê êàê â äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò î ðåìîíòå àâòîìîáèëåé, òî ýòî "Kfz-Richter"
... KFZ Richter, Remscheid. KFZ-Richter bietet Ihnen einen Full-Service rund ums
Auto. Ob es sich... Kraftfahrzeug, Reparaturen, Unfallschäden, Reifen, TÜV, ...
www.experten-marktplatz.de/Trefferliste. asp?qtype=U&qu=Bremsen&ort=&page=1
... Kfz-Richter Tuning Neuersatzteile Gebrauchtersatzteile Autohandel Abschleppung
Entsorgung Reparatur 1080 Wien. Seitenvorschau ...
www.schroederchen.de/cgi-bin/ suchmaschine.pl?action=kat&suche=Auto._..jj.._.Motorrad.suchmaschine.Aut...
... 12. KFZ Richter, Remscheid Kraftfahrzeug Reparaturen Unfallschäden Reifen TÜV AU
Bremsen Inspektion Wartung Auto Werkstatt Tuning Ölwechsel Auspuff ...
www.marktplatz-mittelstand.de/ wdb_a.asp?qu=KFZ%20Reparaturen
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2005-05-12 14:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Stahlrichter = \"ðèõòîâùèê\" â ñëîâàðå \"Woerterbuch der Berufsbezeichnungen\" Russisch-Deutsch/Deutsch-Russisch VEB Verlag Enzyklopaedie Leipzig
ðèõòîâùèê = Richter
ðèõòîâùèê ñòàëè = Stahlrichter
Òàê êàê â äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò î ðåìîíòå àâòîìîáèëåé, òî ýòî "Kfz-Richter"
... KFZ Richter, Remscheid. KFZ-Richter bietet Ihnen einen Full-Service rund ums
Auto. Ob es sich... Kraftfahrzeug, Reparaturen, Unfallschäden, Reifen, TÜV, ...
www.experten-marktplatz.de/Trefferliste. asp?qtype=U&qu=Bremsen&ort=&page=1
... Kfz-Richter Tuning Neuersatzteile Gebrauchtersatzteile Autohandel Abschleppung
Entsorgung Reparatur 1080 Wien. Seitenvorschau ...
www.schroederchen.de/cgi-bin/ suchmaschine.pl?action=kat&suche=Auto._..jj.._.Motorrad.suchmaschine.Aut...
... 12. KFZ Richter, Remscheid Kraftfahrzeug Reparaturen Unfallschäden Reifen TÜV AU
Bremsen Inspektion Wartung Auto Werkstatt Tuning Ölwechsel Auspuff ...
www.marktplatz-mittelstand.de/ wdb_a.asp?qu=KFZ%20Reparaturen
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2005-05-12 14:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Stahlrichter = \"ðèõòîâùèê\" â ñëîâàðå \"Woerterbuch der Berufsbezeichnungen\" Russisch-Deutsch/Deutsch-Russisch VEB Verlag Enzyklopaedie Leipzig
Peer comment(s):
| neutral |
Yuri Dubrov
: была такая идея, но отказалься Richter может быть имя собственное
17 mins
|
Something went wrong...