Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
поворотная консоль и фиксатор
French translation:
console coulissante et limiteur de fin de course
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Feb 9, 2016 10:20
8 yrs ago
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
поворотная консоль и фиксатор
Russian to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
trains/caténaires
Bonjour,
Pourriez-vous me donner la traduction en français de "поворотная консоль и фиксатор"
"Разница между натяжениями контактных проводов и несущих тросов с двух сторон от средней анкеровки, обусловленная реакциями поворотных консолей и фиксаторов, не должна превышать 1%".
Merci d'avance !
Pourriez-vous me donner la traduction en français de "поворотная консоль и фиксатор"
"Разница между натяжениями контактных проводов и несущих тросов с двух сторон от средней анкеровки, обусловленная реакциями поворотных консолей и фиксаторов, не должна превышать 1%".
Merci d'avance !
Change log
Feb 9, 2016 10:22: Sandrine Zérouali changed "Field (write-in)" from "caténaires" to "trains/caténaires"
Proposed translations
1 hr
Dimitri Gal
France
France
Native in Russian
&
French
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
console coulissante et limiteur de fin de course
"limiteur" n'est pas obligatoire... Console coulissante et fin de course. C'est plus "technique"!
--------------------------------------------------
Note added at 697 days (2018-01-06 16:28:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Sandrine!
--------------------------------------------------
Note added at 697 days (2018-01-06 16:28:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Sandrine!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
5 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
console articulée / pivotante et antibalançant (контактного провода)
Source : Французско-русский железнодорожный словарь, Москва, 1966
--------------------------------------------------
Note added at 24 jours (2016-03-04 18:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iea.lth.se/internt/IEC_Dictionary/Base/811.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 jours (2016-03-04 18:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
См. там стр. 153-154.
--------------------------------------------------
Note added at 24 jours (2016-03-04 18:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
См. в IEC Dictionary стр. 153-154.
--------------------------------------------------
Note added at 24 jours (2016-03-04 18:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iea.lth.se/internt/IEC_Dictionary/Base/811.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 jours (2016-03-04 18:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
См. там стр. 153-154.
--------------------------------------------------
Note added at 24 jours (2016-03-04 18:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
См. в IEC Dictionary стр. 153-154.
37 days
les consoles rotatives , /antibalançants et bras de rappel/ ou système de fixation?
" ... système de fixation ( console, antibalançant et bras de rappel)..."
Reference:
Something went wrong...