faire marcher /?/ transitif 3e groupe (conjugaison)
Se moquer de quelqu'un en lui faisant croire quelque chose de faux, d'invraisemblable.
Il l'a fait marcher pendant cinq bonnes minutes avant de lui révéler que ce n'était que du bluff.
Synonymes
bluffer
mener en bateau
http://fr.wiktionary.org/wiki/faire_marcher

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-24 22:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

Подумав немного, пришла к выводу, что faire marcher - это все же скорее приколоться над кем-то, наколоть кого-то, а подколоть - это немного другое, вроде taquiner, но в более разговорной форме.

Вот еще нашла синонимы:
Niaiser quelqu'un : Se moquer de .., charrier (quelqu'un). Faire marcher. http://tinyurl.com/yqd7hj

taquiner, verbe transitif
Sens S'amuser sans méchanceté à agacer quelqu'un.
Synonymes: agacer, asticoter, blaguer, brimer, chahuter, charrier, chatouiller, chiner, s'amuser, titiller.
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/taquin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-24 23:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

charrier, verbe transitif
Taquiner, se moquer de quelqu'un [Familier]. Synonyme chambrer
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/charri...
Ensuite viennent les complications , ses copines arrêtent pas de charrier comme quoi on est un ptit couple etc... http://tinyurl.com/34ats9

Charrier qqn подойдет в смысле "подтрунивать/подкалывать", имхо.