Feb 6, 2010 13:14
14 yrs ago
russe term
BlueSparrow (X)
Отпечаток Образа Божьего
russe vers français
Autre
Religions
Отпечаток Образа Божьего есть в каждом человеке - это разум, обладающий даром слова и творческой силой
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | l’empreinte de Dieu |
blackbluesky
|
| 4 | la trace de Dieu |
francjoska
|
| 3 | sceau de l'image divine |
KISELEV
|
| 3 | l'empreinte de l'Image de Dieu |
Alexandre Novikov
|
Proposed translations
+2
48 minutes
blackbluesky
France
France
Native in russe
France
Language is a beautiful thing...
Native in: russe 
, biélorusse
Works in: français vers russe, anglais vers russe, russe vers français, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
l’empreinte de Dieu
http://catholique-libre.fr/3.html
Voilà pourquoi toutes les créatures sont fondamentalement bonnes et portent en elles l’empreinte de Dieu, une étincelle de sa lumière.
http://www.atoi2voir.com/atoi/visu_article.php?id_art=510&n1...
Réalisons que nous portons, malgré le mal qui nous affecte, l'empreinte de Dieu. Il a mis en nous son souffle, son esprit, nous a rendus capable de penser
Voilà pourquoi toutes les créatures sont fondamentalement bonnes et portent en elles l’empreinte de Dieu, une étincelle de sa lumière.
http://www.atoi2voir.com/atoi/visu_article.php?id_art=510&n1...
Réalisons que nous portons, malgré le mal qui nous affecte, l'empreinte de Dieu. Il a mis en nous son souffle, son esprit, nous a rendus capable de penser
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
21 minutes
francjoska
Native in: italien
Works in: français vers italien, russe vers italien, russe vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
la trace de Dieu
L'immage/la marque/la trace de Dieu ce trouve en chaque homme.
ou bien chaque individu porte en soi la trace de Dieu
ou bien chaque individu porte en soi la trace de Dieu
6 heures
sceau de l'image divine
Мое предположение, исходя из контекста "разум, обладающий даром слова и творческой силой" _ "seulement l'être humain possède le don de la parole".
De tous les êtres créés par Dieu, seulement l'être humain possède le don de la parole, le sceau de l'image divine, car Dieu lui-même se découvre comme Parole (Jn 1, 1). La parole peut sauver, elle peut aussi tuer, empoisonner. La parole est la manière d'exprimer la Vérité, mais aussi le mensonge démoniaque. Déviée de son origine divine, la parole devient alors vaine: "Or, je vous le dis, de toute parole sans fondement que les hommes auront proférée, ils rendront compte au jour du Jugement" (Mt 12, 36).
http://209.85.129.132/search?q=cache:3qxXLXclGtYJ:ebooks.uni...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2010-02-06 19:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
De tous les êtres crées, seul l’homme a été doté du don de la parole. Tous les Pères y voient le " sceau " de l’image divine en l’homme, car Dieu lui-même s’est révélé comme Verbe (Jn 1,1).
http://209.85.129.132/search?q=cache:7VFhNZmeKykJ:www.pageso...
De tous les êtres créés par Dieu, seulement l'être humain possède le don de la parole, le sceau de l'image divine, car Dieu lui-même se découvre comme Parole (Jn 1, 1). La parole peut sauver, elle peut aussi tuer, empoisonner. La parole est la manière d'exprimer la Vérité, mais aussi le mensonge démoniaque. Déviée de son origine divine, la parole devient alors vaine: "Or, je vous le dis, de toute parole sans fondement que les hommes auront proférée, ils rendront compte au jour du Jugement" (Mt 12, 36).
http://209.85.129.132/search?q=cache:3qxXLXclGtYJ:ebooks.uni...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2010-02-06 19:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
De tous les êtres crées, seul l’homme a été doté du don de la parole. Tous les Pères y voient le " sceau " de l’image divine en l’homme, car Dieu lui-même s’est révélé comme Verbe (Jn 1,1).
http://209.85.129.132/search?q=cache:7VFhNZmeKykJ:www.pageso...
2 jours 20 heures
l'empreinte de l'Image de Dieu
http://www.portal-slovo.ru/theology/37575.php
Отпечаток образа Божия. Здесь же:..Как и Филон, Климент учил, что человек есть образ образа Божия, отсвет Слова, Его отпечаток. "Слово Божие стало человеком, чтобы ты научился от человека, как человек может стать Богом". "Слово обоживает человека Своим небесным учением".
Отпечаток образа Божия. Здесь же:..Как и Филон, Климент учил, что человек есть образ образа Божия, отсвет Слова, Его отпечаток. "Слово Божие стало человеком, чтобы ты научился от человека, как человек может стать Богом". "Слово обоживает человека Своим небесным учением".
Something went wrong...