Iouri Belov (asker) Dec 26, 2020:

Vidéo Merci à tous pour la discussion. Vous pouvez voir la vidéo avec des traductions ici.
https://youtu.be/m9NP7R0jCuM

Viktor Nikolaev Dec 24, 2020:

Да, так лучше.

Michelle Paeschen Dec 24, 2020:

Это идея, но это стих. Поэтому, я бы предложила так:
Ordonne qu'il soit fait comme je le veux,
Que je me retrouve à la maison avec des baranki

Viktor Nikolaev Dec 24, 2020:

Мишель, два раза Ordonne действительноо будет тяжеловато. Тогда, может быть, стоит объединить обе эти фразы (Ваш вариант) в одну:
Ordonne qu'il en soit fait comme je le veux et que je me retrouve à la maison avec des baranki.

Michelle Paeschen Dec 24, 2020:

Все правильно, Виктор, но специфика литературного текста, по-моему, требует облегчения. Два раза Ordonne будет тяжеловато.

Viktor Nikolaev Dec 24, 2020:

To Michelle Paeschen Fais que je me retrouve à la maison avec des baranki.
=======
Для меня оборот "fais que" означает скорее "сделай так, чтобы ...", а "вели". Т.е. Вашу французскую фразу я бы перевел как "Сделай так, чтобы я оказалась дома с баранками".

Michelle Paeschen Dec 23, 2020:

Ordonner est plus littéral, mais fais est plus dynamique.
Dans l'exemple présent, j'utiliserais les deux : Ordonne qu'il en soit fait comme je le veux. Fais que je me retrouve à la maison avec des baranki