Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
С теми, кто воспринимает несчастный случай как личное оскорбление, несчастные сл
French translation:
Ceux qui considèrent les incidents comme une offense personnelle
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Jun 9, 2015 14:37
8 yrs ago
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
С теми, кто воспринимает несчастный случай как личное оскорбление, несчастные сл
Russian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Expression
Bonjour,
Qui pourrait me dire à quelle expression cela correspond en français ?
"С теми, кто воспринимает несчастный случай как личное оскорбление, несчастные случаи не происходят"
Merci d'avance ! (un peu urgent)
Qui pourrait me dire à quelle expression cela correspond en français ?
"С теми, кто воспринимает несчастный случай как личное оскорбление, несчастные случаи не происходят"
Merci d'avance ! (un peu urgent)
Proposed translations
37 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Ceux qui considèrent les incidents comme une offense personnelle
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
17 hrs
Yuliana Andersen
Sweden
Sweden
Native in Russian
&
French
Sweden
perpetual motion
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Puisqu'ils voient dans un incident quelconque une offense personnelle, ils n'en comptent pas
Puisqu'ils voient dans un incident quelconque une offense personnelle, ils n'en comptent pas.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2015-06-10 09:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
je pense que ce sera difficile de trouver en français une expression idiomatique correspondant à cette expression. Au moins, tel est mon avis.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2015-06-10 09:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
je pense que ce sera difficile de trouver en français une expression idiomatique correspondant à cette expression. Au moins, tel est mon avis.
Note from asker:
| Merci LiaYou. Donc, il n'y a pas d'expression française correspondant à cette expression ? |
Something went wrong...