Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
оставлять последнее слово за собой
French translation:
Avoir le dernier mot
Added to glossary by
Lyubov Tyurina
Aug 30, 2012 13:09
11 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
оставлять последнее слово за собой
Russian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Saying
Каков аналог этого русского выражения по-французски? (кроме варианта rit bien celui qui rit le dernier)
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(French)
| 4 | Avoir le dernier mot |
Elena Robert
|
| 4 | avoir le dernier mot/aimer avoir le dernier mot |
Kévin Bacquet
|
| 4 | см. ниже |
Katia Gygax
|
Proposed translations
11 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Avoir le dernier mot
http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/377/a...
Avoir le dernier mot, apparue au XVe siècle, signifie qu'une personne a le meilleur argument dans une conversation. Ainsi, celui qui "a le dernier mot" est celui que plus personne ne peut contredire.
Ne pas encore avoir dit son dernier mot.
Ou bien
Se réserver le dernier mot.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-08-30 13:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Elle ne permet pas non plus de parler d’une seule voix face à des puissants alliés comme les États-Unis qui semblent se réserver le dernier mot quant aux problèmes du monde, problèmes dont les Européens sont pourtant aussi les éventuelles victimes.
http://stephgodefroy.unblog.fr/liste-des-articles/politique/...
Avoir le dernier mot, apparue au XVe siècle, signifie qu'une personne a le meilleur argument dans une conversation. Ainsi, celui qui "a le dernier mot" est celui que plus personne ne peut contredire.
Ne pas encore avoir dit son dernier mot.
Ou bien
Se réserver le dernier mot.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-08-30 13:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Elle ne permet pas non plus de parler d’une seule voix face à des puissants alliés comme les États-Unis qui semblent se réserver le dernier mot quant aux problèmes du monde, problèmes dont les Européens sont pourtant aussi les éventuelles victimes.
http://stephgodefroy.unblog.fr/liste-des-articles/politique/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "большое спасибо всем, все варианты правильные, но здесь исчерпывающее объяснение смысла."
3 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
avoir le dernier mot/aimer avoir le dernier mot
L'autre diction "Rira bien qui rira le dernier" n'a pas le même sens
9 mins
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
56
см. ниже
avoir le dernier mot > droit (pouvoir) du dernier mot
Глаголы могут быть разные, в зависимости от контекста:
s'accorder, se réserver, s'octroyer
... revient à etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-08-30 13:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
"avoir le dernier mot" это не ответ, это отправная точка, я предлагаю один из глаголов в сочетании с droit (pouvoir) du dernier mot
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-08-30 13:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку "avoir le dernier mot" означает "сказать последнее слово в данной конкретной ситуации", а по-русски речь идет о возможности его сказать.
Глаголы могут быть разные, в зависимости от контекста:
s'accorder, se réserver, s'octroyer
... revient à etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-08-30 13:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
"avoir le dernier mot" это не ответ, это отправная точка, я предлагаю один из глаголов в сочетании с droit (pouvoir) du dernier mot
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-08-30 13:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку "avoir le dernier mot" означает "сказать последнее слово в данной конкретной ситуации", а по-русски речь идет о возможности его сказать.
Something went wrong...