Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сорваться с губ
French translation:
s'échapper dès lèvres
Added to glossary by
yanadeni (X)
Nov 7, 2008 02:08
15 yrs ago
Russian term
сорваться с губ
Russian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Слово "..." сорвалось с его губ в пустоту.
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | échapper dès lèvres |
HB TRADUCTION
|
| 3 | sortir de la bouche |
Nata_L
|
| 1 | mot est tombé de ses levres |
Pavel Tikunov
|
Proposed translations
+1
5 hrs
HB TRADUCTION
France
France
Native in Russian
France
HB TRAD
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to French, Ukrainian to French, French to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
échapper dès lèvres
Le mot s'échappa de ses lèvres dans le vide.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2008-11-07 21:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Bonsoir,
Je pense que la version la plus "poétique" est un mélange des deux phrases : "Le mot "..." s'échappa de ses lèvres et tomba dans le vide."
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2008-11-07 21:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Bonsoir,
Je pense que la version la plus "poétique" est un mélange des deux phrases : "Le mot "..." s'échappa de ses lèvres et tomba dans le vide."
Peer comment(s):
| agree |
Berard Mireille (X)
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
sortir de la bouche
Le mot "..." sortit de sa bouche et tomba dans le vide
5 days
Pavel Tikunov
France
France
Native in Russian
France
Pavel Tikunov
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English
mot est tombé de ses levres
Le mot est tombé, aussi fatal et tranchant que le couperet de la Guillotine
www.encritude.fr/ressources/bibliotheque.php?id_livre=2
Un jugement plus doux est tombé de ses lèvres
zeffirelli.free.fr/fzfilmo02x.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-11-12 14:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
www.zeffirelli.free.fr/fzfilmo02x.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-11-12 14:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://zeffirelli.free.fr/fzfilmo02x.htm
www.encritude.fr/ressources/bibliotheque.php?id_livre=2
Un jugement plus doux est tombé de ses lèvres
zeffirelli.free.fr/fzfilmo02x.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-11-12 14:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
www.zeffirelli.free.fr/fzfilmo02x.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-11-12 14:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://zeffirelli.free.fr/fzfilmo02x.htm
Discussion