Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ледостойкой
French translation:
quai à glace
Added to glossary by
cenek tomas
Sep 2, 2009 14:28
14 yrs ago
Russian term
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
ледостойкой
Russian to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Bonjour
В Северодвинске ФГУП «ПО „Севмаш” ведет строительство морской ледостойкой стационарной платформы «Приразломная», ФГУП ЦС «Звездочка» — самоподъемной плавучей буровой установки «Арктическая», а ОАО «Выборгский судостроительный завод» — полупогружных буровых установок «Северное сияние» и «Полярная звезда».
de glace?
Merci
В Северодвинске ФГУП «ПО „Севмаш” ведет строительство морской ледостойкой стационарной платформы «Приразломная», ФГУП ЦС «Звездочка» — самоподъемной плавучей буровой установки «Арктическая», а ОАО «Выборгский судостроительный завод» — полупогружных буровых установок «Северное сияние» и «Полярная звезда».
de glace?
Merci
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | quai à glace |
yanadeni (X)
|
| 4 | (plateforme) résistante aux glaces / icebergs |
Pierre Souris
|
Proposed translations
+1
3 mins
Russian term (edited):
ледостойкая платформа
Selected
quai à glace
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-09-02 14:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
plate-forme conçue pour résister à la glace
http://tinyurl.com/m7gd8p
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-02 17:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
В английском интернете в нефтяной тематике и в близком к вашему контексте часто встречается ice-resistant platform.
Если вы, Cenek, так же, как и я, не уверены в предлагаемых здесь вариантах, можно задать вопрос в паре En-Fr.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-09-02 14:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
plate-forme conçue pour résister à la glace
http://tinyurl.com/m7gd8p
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-02 17:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
В английском интернете в нефтяной тематике и в близком к вашему контексте часто встречается ice-resistant platform.
Если вы, Cenek, так же, как и я, не уверены в предлагаемых здесь вариантах, можно задать вопрос в паре En-Fr.
Peer comment(s):
| agree |
KISELEV
: Ваш ответ был первым, Canadian Beaver, и я считаю его правильным с дополнением: plate-forme conçue pour résister à la glace
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à vous 3"
3 hrs
Pierre Souris
France
France
Native in French
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
(plateforme) résistante aux glaces / icebergs
Voir mon "entrée sur la discussion"
Discussion
"Dans ce domaine, il faut également compter avec Doris Engineering, une entreprise d’études à l’origine de nombreuses innovations technologiques depuis trente-cinq ans, comme la première plate-forme résistante aux icebergs. "
(http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/article_imprim.php3?id_arti...