Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
постгарантийное обслуживание
French translation:
maintenance postgarantie / service post-garantie
Added to glossary by
Mikhail GINDINSON
Aug 23, 2011 02:46
12 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to French, and 1 more.
постгарантийное обслуживание
Russian to French
Other
Other
Компания осуществляет гарантийное и постгарантийное обслуживание
Proposed translations
(French)
| 4 | maintenance postgarantie / service post-garantie |
Mikhail GINDINSON
|
| 3 +1 | service après-vente |
yanadeni (X)
|
Change log
Oct 4, 2011 13:14: Mikhail GINDINSON Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
Making sense
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
maintenance postgarantie / service post-garantie
http://www.pc.ibm.com/cafr/think/services/thinkplus.html
Si la garantie ou le service d'entretien de votre ordinateur a pris fin ou est sur le point d'expirer, envisagez la maintenance postgarantie.
http://h20386.www2.hp.com/FranceStore/Product.aspx?hpproduct...
Service post-garantie de support matériel (sauf écran externe) avec enlèvement et retour, 1 an
Также используются разные варианты написания (слитно - через дефис - раздельно), и словосочетания на основе post-garantie (nos options post-garantie и т.д.)
Si la garantie ou le service d'entretien de votre ordinateur a pris fin ou est sur le point d'expirer, envisagez la maintenance postgarantie.
http://h20386.www2.hp.com/FranceStore/Product.aspx?hpproduct...
Service post-garantie de support matériel (sauf écran externe) avec enlèvement et retour, 1 an
Также используются разные варианты написания (слитно - через дефис - раздельно), и словосочетания на основе post-garantie (nos options post-garantie и т.д.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
16 mins
service après-vente
оба понятия подпадают под один термин
по-моему, нет различия во французском.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-23 03:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя нет, я тут нашла service après-garantie
http://www.office.xerox.com/post-warranty-service/frbe.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-08-23 03:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
Я не знаю, как это тут поменять, но подозреваю, что статью в самом глоссарии можно отредактировать, когда вы закроете вопрос.
по-моему, нет различия во французском.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-23 03:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя нет, я тут нашла service après-garantie
http://www.office.xerox.com/post-warranty-service/frbe.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-08-23 03:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
Я не знаю, как это тут поменять, но подозреваю, что статью в самом глоссарии можно отредактировать, когда вы закроете вопрос.
Note from asker:
| Спасибо, поменяйте ответ на après-garantie, чтобы можно было занести его в глоссарий |
Discussion
Ce terme est très employé dans le cadre de biens de consommation comme l'électroménager et l'automobile, où il est souvent associé à la maintenance.
Dans le domaine de l'industrie, le service après-vente accompagne la vie d'un équipement de production, assurant la prise en charge de l'installation, de la mise en route, de l'entretien préventif, des dépannages et autres réparations, de l'assistance technique et de la gestion des pièces de rechange. Dans les activités de service pur, on emploie généralement l'expression service client, qui est plus générale, dans la mesure où elle inclut l'ensemble de la relation client.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Service_après-vente