This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Перевод строки об образовании в резюме
исполнитель

Glossary entry

Russian term or phrase:

халява

French translation:

le gratos

Added to glossary by yanadeni (X)
Nov 28, 2007 21:42
16 yrs ago
Russian term

Халява

Russian to French Other Other разговорная лексика
"халява" в нашем понимании как нечто бесплатное
или
"любитель халявы", "халявщик" (если хотите, открою отдельные вопросы по этим словам) - любитель всего бесплатного, для кого и уксус сладок на халяву

Спасибо
Proposed translations (French)
3 le gratos
4 aux frais de la princesse, à l'œil
4 pique - assiette
3 tombé du camion
Change log

Nov 28, 2007 22:18: Natalie changed "Language pair" from "French to Russian" to "Russian to French"

Sep 12, 2008 14:17: yanadeni (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/701315">yanadeni (X)'s</a> old entry - "Халява"" to ""le gratos""

Discussion

Victoria Novak Nov 30, 2007:
A, все ясно, поймут здесь "gratos", но явление не очень распространенное. Знаешь же, они чаще употребляют "bs" - "бэ-эс" (от bien-être social) говоря о любителях пожить за счет государства, а если речь идет о халяве на ч-н: le ... gratuit, c'est fini!
yanadeni (X) (asker) Nov 30, 2007:
Контекста нет. Просто спросили, как на французском будет "халява". Я, поскольку не в теме, то и не смогла сходу ответить.
Victoria Novak Nov 30, 2007:
Да: "жмотничать", "быть скупердяем/скрягой", а о вещах: "дешевка", "плохого качества", "низкопробный". Но так чаще всего обзывают халявщиков здесь.
Какой контекст?
yanadeni (X) (asker) Nov 30, 2007:
Мне кажется cheap другое значение имеет...
Victoria Novak Nov 29, 2007:
Не претендую на звание "тонкого знатока", из опыта общения с "квебекуа", могу предложить след.: "il est très cheap/ça fait cheap"- жмот и халявщик, часто употр. в разг. фр. в Квебеке или же, как указано у Виталия: "gratos".
yanadeni (X) (asker) Nov 29, 2007:
Если тут есть тонкие знатоки квебекского французского, интересно было бы услышать такой вариант.

Proposed translations

5 mins
Selected

le gratos

Несколько раз сталкивался таким вариантом.

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2007-11-28 22:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

Gratos - более разговорная версия того же gratis. Я бы оставил gratos.
Note from asker:
le gratis? или всё же gratos?
Peer comment(s):
agree Catherine CHAUVIN : ok. Gratis = gratos. Mais gratos est mieux dans le contexte.
40 mins
Merci Catherine!
disagree Antonia Tabakova : gratos tout court ne s'emploit qu'avec des verbes "avoir quelque chose gratos, ce n'est pas une appellation de la personne
12 hrs
Lisez attentivement la question, s.v.p.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Выбираю gratos. Отдельное спасибо Виктории за дополнения."
1 hr

aux frais de la princesse, à l'œil

Lingvo:

халява
на халявау — aux frais de la princesse, à l'œil

Wiktionary:

aux frais de la princesse
(Familier) Gratuitement, aux frais de quelqu’un d’autre (souvent riche) ou d’une société.
Tu comptes passer tes vacances là-bas aux frais de la
princesse ?

Synonymes
à l’œil
gratos

Reference:

http://fr.wiktionary.org/wiki/aux_frais_de_la_princesse

Something went wrong...
11 hrs

pique - assiette

opportuniste qui aime s'inviter aux frais des autres
Peer comment(s):
neutral Antonia Tabakova : Le plus proche mais ne concerne que ceux qui mangent "на халяву"
3 mins
Something went wrong...
5 days

tombé du camion

очень часто слышу вокруг, во Франции в смысле, может быть Вам поможет
Peer comment(s):
neutral Vitaliy Dzivoronyuk : Не совсем халява. Это скорее что-то нелегально доставшееся и поэтому дешевое, но не халява.
1 hr
То, что нелегально, это Вы правы...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search