Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
атомная энергетика
French translation:
industrie énergétique nucléaire
Added to glossary by
Viktor Nikolaev
Mar 1, 2006 13:04
18 yrs ago
Russian term
атомная энергетика
Russian to French
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Specification
Дорогие коллеги, подскажите, пожалуйста, наиболее правильное и употребительное название отрасли.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | énergétique nucléaire |
Viktor Nikolaev
|
| 4 +1 | Énergie atomique |
Vykinta Saulyte-Bukauskaite
|
| 3 +1 | energie atomique |
Mihailolja
|
Proposed translations
+1
10 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
énergétique nucléaire
Сами французы так ее называют, например, вот здесь:
http://www.premier-ministre.gouv.fr/acteurs/interventions-pr...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-03-01 13:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, здесь так не называют. Правда, называют и так в документах по другим ссылкам.
Однако точнее всё же будет перевод "industrie énergétique nucléaire". IMHO.
Engager la privatisation d'Areva, fleuron de notre industrie énergétique nucléaire, n'est-ce pas au final renoncer aussi au maintien d'un prix de ...
www.senat.fr/seances/s200411/ s20041118/s20041118003.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-03-01 13:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Enfin, pour réduire les risques et les déchets de l'industrie énergétique nucléaire, la Belgique s'est inscrite dans un scénario au terme duquel la ...
www.plan.be/websites/ferado/ fr/html_books/ferado/2fr4.html
http://www.premier-ministre.gouv.fr/acteurs/interventions-pr...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-03-01 13:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, здесь так не называют. Правда, называют и так в документах по другим ссылкам.
Однако точнее всё же будет перевод "industrie énergétique nucléaire". IMHO.
Engager la privatisation d'Areva, fleuron de notre industrie énergétique nucléaire, n'est-ce pas au final renoncer aussi au maintien d'un prix de ...
www.senat.fr/seances/s200411/ s20041118/s20041118003.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-03-01 13:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Enfin, pour réduire les risques et les déchets de l'industrie énergétique nucléaire, la Belgique s'est inscrite dans un scénario au terme duquel la ...
www.plan.be/websites/ferado/ fr/html_books/ferado/2fr4.html
Peer comment(s):
| agree |
Boris Tsikel (X)
14 mins
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
15 mins
Vykinta Saulyte-Bukauskaite
Belgium
Belgium
Works in field
Belgium
Technical translator
Native in: Lithuanian
Works in: French to Lithuanian, Lithuanian to French
Énergie atomique
**
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Boris Tsikel (X)
9 mins
|
+1
12 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
energie atomique
Lots of hits on google ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-01 13:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ahem......."é" bien sur!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-01 13:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ahem......."é" bien sur!
Peer comment(s):
| agree |
Boris Tsikel (X)
12 mins
|
|
Merci Boris
|
Discussion