Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
всесоюзное объединение
French translation:
union pan-soviétique
Added to glossary by
Elena Robert
Jan 16, 2011 22:38
13 yrs ago
Russian term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
всесоюзное объединение
Russian to French
Bus/Financial
Names (personal, company)
Печать на трудовой книжке:
Министерство рыбного хозяйства СССР
Всесоюзное рыбопромышленное объединение "Азчеррыба"
Адлерский рыбзавод
Я пока написала "Union nationale des producteurs de poisson Aztcherryba", но мне говорят "nationale" для СССР не годится и предлагают "soviétique", что не нравится уже мне. А вы что думаете, уважаемые коллеги?
Заранее благодарю за помощь.
Министерство рыбного хозяйства СССР
Всесоюзное рыбопромышленное объединение "Азчеррыба"
Адлерский рыбзавод
Я пока написала "Union nationale des producteurs de poisson Aztcherryba", но мне говорят "nationale" для СССР не годится и предлагают "soviétique", что не нравится уже мне. А вы что думаете, уважаемые коллеги?
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(French)
| 4 | La Centrale pan-soviétique |
Брюсов Брюсов (X)
|
| 2 +1 | union fédérale |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
La Centrale pan-soviétique
Ministère de la pêche de l’URSS,
La Centrale pan-soviétique de pêche et d’industrie poissonnière Aztcherryba,
Conserverie (ou Usine) de poissons d’Adler
классический школярский перевод "всесоюзного объединения"
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2011-01-17 07:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
groupement d'entreprises - коммерческое объединение компаний с самостоятельным балансом не существовало как класс в СССР: термин рыночной экономики
national - государственный, относящийся к государству
public - государственный - entreprise publique - госпредприятие
la Centrale pan-soviétique d'entreprises publiques - si l'on veut, mais le sens légèrement différent - Всесоюзное объединение госпредприятий
dans le texte de la question il s'agît bien d'unités centralisées de gestion et de production dans le domaine de pêche et d’industrie poissonnière d'une région géographique déterminée
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour22 heures (2011-01-18 21:17:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Елена ! Très bonne chance et merci !
La Centrale pan-soviétique de pêche et d’industrie poissonnière Aztcherryba,
Conserverie (ou Usine) de poissons d’Adler
классический школярский перевод "всесоюзного объединения"
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2011-01-17 07:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
groupement d'entreprises - коммерческое объединение компаний с самостоятельным балансом не существовало как класс в СССР: термин рыночной экономики
national - государственный, относящийся к государству
public - государственный - entreprise publique - госпредприятие
la Centrale pan-soviétique d'entreprises publiques - si l'on veut, mais le sens légèrement différent - Всесоюзное объединение госпредприятий
dans le texte de la question il s'agît bien d'unités centralisées de gestion et de production dans le domaine de pêche et d’industrie poissonnière d'une région géographique déterminée
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour22 heures (2011-01-18 21:17:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Елена ! Très bonne chance et merci !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
+1
15 mins
union fédérale
Не уверена, корректно ли использовать слово "федеральный"...
Peer comment(s):
| agree |
atche84
: federale ou d'Union - в сам раз, однако первое слово скорее groupement (см. дискуссию) или даже holding (более точно отражает задачи всесоюзного объединения)
22 hrs
|
| neutral |
Брюсов Брюсов (X)
: l'Union Fédérale - Союз Федерации (гос. устройство; Верхняя Палата Парламента РФ)
1 day 10 hrs
|
Discussion
national - государственный, относящийся к государству
public - государственный - entreprise publique - госпредприятие
la Centrale pan-soviétique d'entreprises publiques - si l'on veut, mais le sens légèrement différent - Всесоюзное объединение госпредприятий
dans le texte de la question il s'agît bien d'unités centralisées de gestion et de production dans le domaine de pêche et d’industrie poissonnière d'une région géographique déterminée