Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Комитет по управлению имуществом
French translation:
comité de gestion immobilière
Added to glossary by
Peter Shortall
Mar 4, 2006 12:57
18 yrs ago
Russian term
Комитет по управлению имуществом
Russian to French
Law/Patents
Names (personal, company)
название учреждения
Будет ли правильно comité immobilier? Спасибо
Proposed translations
(French)
| 4 | comité de gestion immobilière |
Peter Shortall
|
| 3 +1 | comité de gestion de patrimoine |
Iouri Ostrovski
|
Proposed translations
39 mins
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
comité de gestion immobilière
"Le comité de gestion immobilière est chargé de surveiller le réaménagement de l'emplacement de la rue Queen et le regroupement des services connexes..."
"X a apporté un support déterminant pour la création d’un comité de gestion immobilière à l’échelle nationale..."
"X a apporté un support déterminant pour la création d’un comité de gestion immobilière à l’échelle nationale..."
Reference:
http://www.camh.net/board_standing_committees_fr.html
http://www.gwlrealtyadvisors.com/gwlra/default.asp?pID=96&sID=104&cID=111&lang=F
Peer comment(s):
| disagree |
Iouri Ostrovski
: sounds very English: when you take examples from Canada you must be aware that canadian french is highly polluted by the english
8 hrs
|
|
J'en ai trouve assez beaucoup d'exemples sur des sites francais, suisses et belges aussi.
|
|
| agree |
Boris Tsikel (X)
: je ne vois pas en quoi l'expression proposée "sounds very English". À mon avis, elle rend parfaitement et idiomatiquement l'idée de la prase source!
8 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Peter."
+1
9 hrs
Iouri Ostrovski
France
France
Native in Russian
&
French
France
AIIC member+interntl organs experience
Native in: Russian 
, French
Works in: Russian to English, French to Russian, Russian to French, and 2 more.
comité de gestion de patrimoine
Скорее всего, так
Peer comment(s):
| agree |
Boris Tsikel (X)
: j'essayais de dire que finalement, votre solution me semble bonne. N'empêche que "gestion immoblière" donne 285 000 occurrences dans le google.fr !
6 hrs
|
|
oui, mais cela veut dire autre chose (les syndics)!
|
Discussion