Dec 9, 2009 13:59
14 yrs ago
russe term
Not a translator
Native in: français 
Works in: russe vers français, anglais vers français, français vers russe
некомплект
russe vers français
Autre
Militaire / défense
2ème Guerre mondiale
Вахтёр И. являющийся качественным некомплектом в марте месяце по спецпроверке уволен.
Proposed translations
(français)
| 3 | hors série (assortiment) en qualité |
Alexandre Novikov
|
| 3 | cul |
Andriy Bublikov
|
Proposed translations
1 jour 22 heures
Selected
hors série (assortiment) en qualité
hors serie - некомплектный (словарь Ганшиной)
качественный некомплект - т.е не соответствует требуемому уровню (по образованию, профподготовке, моральным и волевым хар-кам и пр.).
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2009-12-14 11:44:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
По-видимому,можно перевести и как <pas au complet en qualite>
см.http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/c...
2)
качественный некомплект - т.е не соответствует требуемому уровню (по образованию, профподготовке, моральным и волевым хар-кам и пр.).
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2009-12-14 11:44:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
По-видимому,можно перевести и как <pas au complet en qualite>
см.http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/c...
2)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ne correspond pas au contexte."
4 heures
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in russe
Works in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: russe , ukrainien
Works in: français vers russe, anglais vers russe, russe vers français, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
cul
Selon le contexte je dirais : parfaitement cul
Something went wrong...