Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
десминопатия
French translation:
desminopathie
Added to glossary by
svetlana cosquéric
Jun 28, 2010 09:19
13 yrs ago
Russian term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
десминопатия
Russian to French
Medical
Medical: Cardiology
Добрый день!
может быть кто-нибудь уже встречался с таким термином.
Контекст:
Больному был постален диагноз хронического миокардита, несмотря на малое количество лимфоцитов (6-15/мм² CD3+) и основываясь на повышенном количестве макрофагов (более 15-20/мм²CD68+ - макрофагов), а также присутствии кардиосклероза и изменений сосудистых стенок. Однако есть подозрение на *десминопатию*.
Спасибо заранее!
может быть кто-нибудь уже встречался с таким термином.
Контекст:
Больному был постален диагноз хронического миокардита, несмотря на малое количество лимфоцитов (6-15/мм² CD3+) и основываясь на повышенном количестве макрофагов (более 15-20/мм²CD68+ - макрофагов), а также присутствии кардиосклероза и изменений сосудистых стенок. Однако есть подозрение на *десминопатию*.
Спасибо заранее!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | desminopathie |
Elena Robert
|
| 4 | desminopathie |
Kévin Bacquet
|
Proposed translations
+1
6 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
desminopathie
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-28 09:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.institut-myologie.org/ewb_pages/s/sfm5_2007_panor...
Desminopathie à l’Institut de Myologie
Une étude rétrospective incluant 15 patients (issus de 11 familles différentes), ayant un diagnostic de desminopathie génétiquement établi (8 mutations distinctes du gène de la desmine retrouvées), a été menée à l’Institut de Myologie.
L’âge moyen d’apparition des symptômes est de 34 ans (de 14 à 47 ans). Dans un tiers des cas, l’atteinte cardiaque a précédé l’atteinte musculaire.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-28 09:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.institut-myologie.org/ewb_pages/s/sfm5_2007_panor...
Desminopathie à l’Institut de Myologie
Une étude rétrospective incluant 15 patients (issus de 11 familles différentes), ayant un diagnostic de desminopathie génétiquement établi (8 mutations distinctes du gène de la desmine retrouvées), a été menée à l’Institut de Myologie.
L’âge moyen d’apparition des symptômes est de 34 ans (de 14 à 47 ans). Dans un tiers des cas, l’atteinte cardiaque a précédé l’atteinte musculaire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Елена!
Вы были первой..."
7 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
desminopathie
---
Example sentence:
Chez les patients atteints de desminopathie, on observe : un âge moyen de 22 ans, une atteinte musculaire distale associée à une symptomatologie cardiaque et fréquemment la survenue d'une insuffisance respiratoire au cours de l'évolution
Reference:
http://www.afm-france.org/forum/discuss.php?Post=2515
http://www.myobase.org/Record.htm?idlist=1&record=19137695124919558779
Note from asker:
| Merci, Kévin! |
Something went wrong...