This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
полнофункциональная работа
да это же никак X?

Glossary entry

Russian term or phrase:

Мне эти элементали уже в печенках сидят

French translation:

J\'en ai marre de ces élémentaux

Added to glossary by Sandrine Zérouali
Nov 4, 2009 11:23
14 yrs ago
Russian term

Мне эти элементали уже в печенках сидят

Russian to French Other Linguistics expression
Bonjour,

Pourriez-vous me donner des suggestions quant à la traduction en français de l'expression "Мне эти элементали уже в печенках сидят".

Merci d'avance.
Proposed translations (French)
4 +3 J'en ai marre de ces élémentaux
4 +5 J'en ai ras la casquette de ces esprits élémentaires

Proposed translations

+3
9 mins
Selected

J'en ai marre de ces élémentaux

Aussi:
j'en ai assez, ras le bol, ma claque, plein le dos, plein les bottes, etc.
Peer comment(s):
agree yanadeni (X) : мне нравится plein les bottes
2 hrs
Спасибо, Яна. Можно добавить вульгарности, сказав "plein le cul".
agree Tatiana Pelipeiko
8 hrs
Спасибо, Татьяна!
agree Ursenia
1 day 5 hrs
Спасибо, Ursenia.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci."
+5
7 mins

J'en ai ras la casquette de ces esprits élémentaires

---

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2009-11-04 11:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Élémentaire

http://ru.wikipedia.org/wiki/Элементаль
Peer comment(s):
agree Boris Tsikel (X)
14 mins
agree Marina Yartseva (X)
35 mins
agree yanadeni (X)
2 hrs
agree Ursenia
1 day 6 hrs
agree svetlana cosquéric
2 days 7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search