Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с моих слов
French translation:
d'après mes dires
Russian term
с моих слов
Apr 20, 2016 16:53: Viktor Nikolaev Created KOG entry
Proposed translations
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
d'après mes dires
Après avoir scruté mon diplôme et noté - d'après mes dires - mon identité, le préposé aux cadres, sans autres formalités, m'a remis une fiche pour la visite ...
https://books.google.be/books?id=zZpWURy9FQgC&pg=PA25&lpg=PA...
Il est amusant d'ailleurs, que personne, à aucun moment ne m'ait demandé un document d'identité, prouvant que j'étais bien moi, pour établir mes documents chiliens. La personne chargée de mon cas, a simplement trouvé ma trace, numérotée dans la base de données informatique, *d'après mes dires*,_ mon nom et celui de ma mère ( qui soit-dit en passant, ne se souvenait même pas qu'elle avait déclaré ma naissance au consulat du Chili en France).
https://books.google.be/books?id=zZpWURy9FQgC&pg=PA25&lpg=PA...
Assermenté depuis 2015
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Russian to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
Je déclare solennellement
"Je déclare solennellement que les renseignements ci-dessus sont exacts et complets."
"J'ai lu les renseignements et documents déposés relativement à la demande et déclare que ceux-ci sont, à ma connaissance, véridiques, exacts et complets."
Netherlands
bridging the gap
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Russian to French, English to French, Russian to English
Cette déclaration écrite de ma main. Ou: Cette déclaration rédigée uniquement par moi
Je vous propose une seconde option qui peut-être vous conviendra davantage.
Cette déclaration rédigée uniquement par moi que j’ai lue dans sa totalité/dans son ensemble....
Bien cordialement
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
dicter
persiste et signe
Mais cela dépend du contexte. bien sûr !
Belgium
Excellency, precision & timeliness
Native in: Russian , French (Variant: Belgian)
Works in: French to Russian, Russian to French
d'après mes dires
cette déclaration a été notée d'après mes dires et je signe après lecture intégrale
| Merci pour votre réponse, Michelle, mais j'ai déjà eu cette variante - Victor Nikolaev |
Discussion