Glossary entry (derived from question below)
russe term or phrase:
долгопрудненский отдел
français translation:
service de l\'état civil de la ville de Dolgoproudny
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Sep 14, 2015 10:48
8 yrs ago
1 viewer *
russe term
Algérie
Traduire : respecter le sens originel
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, russe vers français, arabe vers français
долгопрудненский отдел
russe vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
Administratif
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "долгопрудненский отдел". Il s'agit d'un acte de mariage.
долгопрудненский отдел загс
Merci d'avance pour votre aide.
Pourriez-vous me dire comment traduire "долгопрудненский отдел". Il s'agit d'un acte de mariage.
долгопрудненский отдел загс
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | service de l'état civil de (la ville de) Dolgoproudny |
Viktor Nikolaev
|
| 4 +2 | service d'état civil de Dolgoproudny |
Kévin Bacquet
|
| 4 | service du district Dolgoproudnenski |
Dimitri Gal
|
Proposed translations
+2
22 minutes
Viktor Nikolaev
Belgique
Belgique
Native in russe
Works in field
Belgique
Over 30 years in freelance translation
Native in: russe
Works in: français vers russe, anglais vers russe, allemand vers russe, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
service de l'état civil de (la ville de) Dolgoproudny
Ma variante.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Dolgoproudny
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2015-09-14 16:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que la variante "service de l'état civil de la ville de Dolgoproudny" est plus claire pour un lecteur francophone.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Dolgoproudny
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2015-09-14 16:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que la variante "service de l'état civil de la ville de Dolgoproudny" est plus claire pour un lecteur francophone.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
+2
18 minutes
Kévin Bacquet
France
France
Native in français
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: français
Works in: anglais vers français, russe vers français, français vers russe, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
service d'état civil de Dolgoproudny
Note from asker:
| Merci Kévin. Je pensais que "долгопрудненский" était un certain type de département. Je n'avais pas pensé que c'était celui d'une ville. |
20 minutes
Dimitri Gal
France
France
Native in russe
&
français
Specializes in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, russe (Variant: Standard-Russia)
Works in: russe vers français, français vers russe, anglais vers russe
Related KudoZ points
:
14
service du district Dolgoproudnenski
.
Something went wrong...