Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в кратном соотношении к
French translation:
au prorata de
Added to glossary by
Sergey Kudryashov
Mar 30, 2009 16:55
15 yrs ago
Russian term
в кратном соотношении к расчетному показателю
Russian to French
Law/Patents
Law (general)
Вот контекст, уважаемые коллеги: "Размер денежных средств определяется судом (...) в кратном соотношении к расчетному показателю, действующему на момент выплаты денежных средств."
Заранее большое спасибо!
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | au prorata de l'estimation |
Sergey Kudryashov
|
| 4 | en corrélation étroite avec l'indice de calcul |
Muriel Ecuer
|
| 3 | Corrélation multiple déterminée par rapport au coefficient de calcul |
KISELEV
|
Change log
Apr 1, 2009 06:51: Sergey Kudryashov Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
au prorata de l'estimation
///
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-30 18:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
au prorata de l'indice prévisionnel (estimatif)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-30 18:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
au prorata de l'indice prévisionnel (estimatif)
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Laure Matissov
: "au prorata" me semble une bonne idée ici: au prorata du taux spécifié
3 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
yanadeni (X)
18 hrs
|
|
спасибо, Бобр
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Corrélation multiple déterminée par rapport au coefficient de calcul
Le chiffre du financement est défini par la Cour en raison de la ....corrélation multiple déterminée par rapport au coefficient de calcul
19 hrs
en corrélation étroite avec l'indice de calcul
on peut dire en "corrélation étroite" ou tout simplement "selon"
Le montant des sommes est déterminé par un tribunal selon l'indice de calcul en vigueur au moment du versement de l'argent.
Le montant des sommes est déterminé par un tribunal selon l'indice de calcul en vigueur au moment du versement de l'argent.
Discussion
(может быть, внесем такое предложение создателям сайта?)
Но всё же лучшей подсказкой для меня стало словосочетание "au prorata" - так что Сергею особое спасибо!