Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
утратил силу
French translation:
supprimé
Added to glossary by
aline botteman
Aug 9, 2008 13:33
15 yrs ago
Russian term
Belgium
утратил силу
Russian to French
Law/Patents
Law (general)
code pénal
le contexte:
убийство:
а) двух или более лиц
...
м) в целях использования органов или тканей потерпевшего,-
н)утратил силу
ou encore :
те же деяния, совершенные:
a) группой лиц
б) утратил силу
je ne vois pas... tout ce que je trouve c'est "cesser d'être en vigeur", mais je ne vois pas le rapport avec le contexte.
quelqu'un peut m'aider ?
Merci d'avance,
Aline
убийство:
а) двух или более лиц
...
м) в целях использования органов или тканей потерпевшего,-
н)утратил силу
ou encore :
те же деяния, совершенные:
a) группой лиц
б) утратил силу
je ne vois pas... tout ce que je trouve c'est "cesser d'être en vigeur", mais je ne vois pas le rapport avec le contexte.
quelqu'un peut m'aider ?
Merci d'avance,
Aline
Proposed translations
(French)
| 3 | supprimé |
Jehanne Henin
|
| 4 +1 | 'mis hors de cause' ? |
Bellec
|
| 4 | est expiré |
Ellen Kraus
|
| 2 | devenu caduc |
Sergey Kudryashov
|
Proposed translations
19 hrs
Jehanne Henin
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, Croatian to French, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
supprimé
Je pense que ça veut tout simplement dire que le point en question n'est plus en vigueur...
Note from asker:
| oui, un russe me l'a expliqué, puis a caché sa réponse. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
devenu caduc
.
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
est expiré
pour vu qu´il s´agisse d´un accord, contrat ou délai. autrement <a cessé d´être en vigueur.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-08-09 17:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
a expiré ou est expiré
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-08-09 17:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
a expiré ou est expiré
+1
21 hrs
'mis hors de cause' ?
Difficile sans un contexte plus précis
Discussion
et ensuite :
"наказывается лишением свободы на срок..."
je n'ai malheureusement pas de document électronique et c'est fastidieux de tout retaper...