Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
обязывающие предложения
French translation:
propositions contraignantes
Added to glossary by
Alyona Sharapova
Jun 4, 2015 13:47
8 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Conference Interpreter RU-FR-EN
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
обязывающие предложения
Russian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Доверенность
"Y имеет право...
принимать участие в собраниях акционеров... с правом выдвигать *обязывающие предложения* от имени и по поручению Общества...
По-английски это судя по всему binding offer. Тогда будет ли это offre ferme, но в таком случае получается, что это твердое предложение (предложение твердой цены на продажу товара, обязывающее продавца не делать других предложений)?
"Y имеет право...
принимать участие в собраниях акционеров... с правом выдвигать *обязывающие предложения* от имени и по поручению Общества...
По-английски это судя по всему binding offer. Тогда будет ли это offre ferme, но в таком случае получается, что это твердое предложение (предложение твердой цены на продажу товара, обязывающее продавца не делать других предложений)?
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | propositions contraignantes |
Andriy Vidnichuk
|
| 4 | propositions qui engagent la société |
Svetlana Chistiakova
|
| 4 | des offres qui engagent légalement la société |
Nathalie Reuzé
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Andriy Vidnichuk
Native in Russian
Works in field
Translator French -> Russian/Ukrainian
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
propositions contraignantes
http://en.bab.la/dictionary/english-french/binding-proposal
с примером аналога на английском языке
с примером аналога на английском языке
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, на будущее. Хотя поздновато, я уже сдала перевод с предыдущим вариантом."
3 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
propositions qui engagent la société
как вариант
10 days
Nathalie Reuzé
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
bridging the gap
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Russian to French, English to French, Russian to English
des offres qui engagent légalement la société
bonjour,
il me semble qu'en français on peut aussi parler d'offres qui engagent ou qui lient la société sur le plan légal. Est-ce qu'on parle bien ici d'offres de vente?
cordialement
il me semble qu'en français on peut aussi parler d'offres qui engagent ou qui lient la société sur le plan légal. Est-ce qu'on parle bien ici d'offres de vente?
cordialement
Note from asker:
| Oui, Nathalie, il s'agit des offres de vente |
Something went wrong...