Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
будто бы очнувшись
французский translation:
comme en revenant à lui/comme s'il revenait à la réalité/comme s'il reprenait ses esprits
Added to glossary by
Katia Gygax
Oct 20, 2008 01:42
15 yrs ago
русский term
будто бы очнувшись
русский => французский
Искусство/Литература
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Мечты, мечты. Но есть пора бы и о гостях подумать.
*Будто бы очнувшись*, он всполошился: "Да-да, проходите, пожалуйста."
Русский текст не фиксированный. Надо передать смысл "очнуться" = вернуться к реальности после того, как думал о чём-то другом.
Спасибо
*Будто бы очнувшись*, он всполошился: "Да-да, проходите, пожалуйста."
Русский текст не фиксированный. Надо передать смысл "очнуться" = вернуться к реальности после того, как думал о чём-то другом.
Спасибо
Proposed translations
(французский)
| 4 +3 | cм. ниже |
Katia Gygax
|
Change log
Oct 21, 2008 19:24: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 час
Katia Gygax
Native in русский
&
французский
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: русский 
, французский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
Related KudoZ points
:
76
Selected
cм. ниже
comme en revenant à lui
comme s'il revenait à la réalité
comme s'il reprenait ses esprits
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-20 09:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ce n'est pas "немного придя в себя".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-10-21 19:25:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
comme s'il revenait à la réalité
comme s'il reprenait ses esprits
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-20 09:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ce n'est pas "немного придя в себя".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-10-21 19:25:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...