Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
горизонтальныйе связы
French translation:
relations horizontales
Added to glossary by
Elise Diana (X)
Mar 2, 2012 11:39
12 yrs ago
Russian term
горизонтальныйе связы
Russian to French
Marketing
Economics
Bonjour, je cherche à comprendre de quoi il est exactement question à travers l'expression "горизонтальныйе связы". C'est un article de recherche concernant les réformes économiques en Russie.
"Несколько расширялись экономические права предприятий, они получали определенную самостоятельность в развитии горизонтальных связей со смежниками и потребителями."
Merci de votre aide!
"Несколько расширялись экономические права предприятий, они получали определенную самостоятельность в развитии горизонтальных связей со смежниками и потребителями."
Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | relations horizontales |
Kévin Bacquet
|
| 4 | réseaux parallèles |
KISELEV
|
Proposed translations
+3
1 min
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
relations horizontales
par opposition notamment à la verticale du pouvoir...
Note from asker:
| Je ne trouve pas que cela soit très clair, dans le contexte, peut-être faudrait-il que je développe un peu? Quand vous lisez la phrase, ce n'est pas très idiomatique en français. |
Peer comment(s):
| agree |
Thierry Bourguet
10 mins
|
|
Merci BGT !
|
|
| agree |
Katia Gygax
20 hrs
|
| agree |
Zoya Shapkina
: on peut ajouter encore "directes" : relations horizontales, c'est à dire directes
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
réseaux parallèles
Une proposition.
http://www.zdnet.fr/actualites/ipv6-operateurs-et-hebergeurs...
http://recherche.relationclientmag.fr/clients-parallele.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2012-03-03 11:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne parle pas de relations parallèles....
http://www.zdnet.fr/actualites/ipv6-operateurs-et-hebergeurs...
http://recherche.relationclientmag.fr/clients-parallele.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2012-03-03 11:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne parle pas de relations parallèles....
Peer comment(s):
| neutral |
Katia Gygax
: un réseau parallèle c'est autre chose
11 hrs
|
|
Cela dépend du contexte. Cette expression est bien à sa place ici.
|
Discussion