Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Уведомление пользователей
French translation:
Notifications aux utilisateurs
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Sep 19, 2010 16:03
13 yrs ago
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
Уведомление пользователей
Russian to French
Other
Computers: Software
Antivirus
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "Уведомление пользователей" dans la phrase "Группа полей Уведомление пользователей доступна только для тех типов событий, возникновение которых связано с действиями пользователя."
Merci.
Pourriez-vous me dire comment traduire "Уведомление пользователей" dans la phrase "Группа полей Уведомление пользователей доступна только для тех типов событий, возникновение которых связано с действиями пользователя."
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Notifications aux utilisateurs |
Thierry Bourguet
|
| 4 | Avis aux utilisateurs |
Andriy Bublikov
|
| 3 | Avertissement aux utilisateurs |
Abulkhanova
|
| 3 | notification des utilisateurs |
Oksana WILHELM
|
Proposed translations
+3
33 mins
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Notifications aux utilisateurs
Notifications aux utilisateurs. En cas de détection d’objet infecté, ce dernier est bloqué et l’utilisateur reçoit une notification au format html dont le contenu, le format et la langue sont définis par l’administrateur système.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
6 mins
Abulkhanova
Native in Russian
Traductrice jurée (Belgique)
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
13 mins
Oksana WILHELM
France
France
Native in Russian
&
French
France
Traductrice assermentée Russe/Ukrainien
Native in: Russian , French
Works in: Russian to French, French to Russian, Ukrainian to French, and 4 more.
notification des utilisateurs
//
3 hrs
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Avis aux utilisateurs
Avis aux utilisateurs
Selon Microsoft Уведомление пользователей = Notifying Users en anglais
Notifying Users, Type ^C to Cancel Shutdown. Уведомление пользователей, нажмите Ctrl+C для отмены завершения работы.
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
Selon Microsoft Notifying Users = Avis aux utilisateurs en français
Voici un exemple :
Notifying Users, Type ^C to Cancel Shutdown.\n,,"Avis aux utilisateurs, appuyez sur Ctrl+C pour annuler l'arrêt du système.\n",,TXT,,Windows,Windows XP XPSP2
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
Selon Microsoft Уведомление пользователей = Notifying Users en anglais
Notifying Users, Type ^C to Cancel Shutdown. Уведомление пользователей, нажмите Ctrl+C для отмены завершения работы.
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
Selon Microsoft Notifying Users = Avis aux utilisateurs en français
Voici un exemple :
Notifying Users, Type ^C to Cancel Shutdown.\n,,"Avis aux utilisateurs, appuyez sur Ctrl+C pour annuler l'arrêt du système.\n",,TXT,,Windows,Windows XP XPSP2
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
Something went wrong...