Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
техник-приборист
French translation:
technicien en instrumentation
Added to glossary by
Alina Seremet
Nov 30, 2010 12:45
13 yrs ago
Russian term
техник-приборист
Russian to French
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
радиотехника
В дипломе: присвоена квалификация техника-прибориста (специальность: системы автоматического управления)
Proposed translations
(French)
4 +2 | technicien en instrumentation | Adrian Celpan |
3 | technicien en appareillage | KISELEV |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
technicien en instrumentation
technicien en instrumentation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Adrian"
53 mins
technicien en appareillage
:)
III.− TECHNOL. Ensemble d'appareils servant à divers usages :
3. Notre médecin chef aux beaux yeux, le professeur Bestombes, avait fait installer pour nous redonner de l'âme, tout un appareillage très compliqué d'engins électriques étincelants dont nous subissions les décharges périodiques, effluves qu'il prétendait toniques et qu'il fallait accepter sous peine d'expulsion.
Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932, p. 112.
4. Là où l'homme est contraint de recourir à des moyens exceptionnels, la cellule vivante, elle, ne met en œuvre que des ressources modiques et banales. Pour ne prendre qu'un exemple entre mille, quel appareillage de laboratoire ne faut-il pas pour plagier médiocrement « la réaction incomparable » de l'assimilation chlorophyllienne, qu'effectue le moindre bout de feuille verte avec un rayon de soleil!
J. Rostand, La Vie et ses problèmes, 1939, p. 149.
5. Ainsi, grâce aux radioéléments artificiels se dessinent dans tous les domaines de la science et de la technique un nombre extraordinaire de méthodes de recherche et d'applications nouvelles qui ont l'avantage de nécessiter des moyens relativement peu coûteux, essentiellement des appareillages électroniques de mesure aujourd'hui classiques.
Goldschmidt, L'Aventure atomique, 1962, p. 238.
http://www.cnrtl.fr/definition/appareillage
III.− TECHNOL. Ensemble d'appareils servant à divers usages :
3. Notre médecin chef aux beaux yeux, le professeur Bestombes, avait fait installer pour nous redonner de l'âme, tout un appareillage très compliqué d'engins électriques étincelants dont nous subissions les décharges périodiques, effluves qu'il prétendait toniques et qu'il fallait accepter sous peine d'expulsion.
Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932, p. 112.
4. Là où l'homme est contraint de recourir à des moyens exceptionnels, la cellule vivante, elle, ne met en œuvre que des ressources modiques et banales. Pour ne prendre qu'un exemple entre mille, quel appareillage de laboratoire ne faut-il pas pour plagier médiocrement « la réaction incomparable » de l'assimilation chlorophyllienne, qu'effectue le moindre bout de feuille verte avec un rayon de soleil!
J. Rostand, La Vie et ses problèmes, 1939, p. 149.
5. Ainsi, grâce aux radioéléments artificiels se dessinent dans tous les domaines de la science et de la technique un nombre extraordinaire de méthodes de recherche et d'applications nouvelles qui ont l'avantage de nécessiter des moyens relativement peu coûteux, essentiellement des appareillages électroniques de mesure aujourd'hui classiques.
Goldschmidt, L'Aventure atomique, 1962, p. 238.
http://www.cnrtl.fr/definition/appareillage
Something went wrong...