Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"неродная" бумага
English translation:
OEM paper
Added to glossary by
David Knowles
Aug 2, 2005 08:03
18 yrs ago
Russian term
Germany
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
"неродная" бумага
Russian to English
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
После выхода журнала на некторых тестовых фотографиях, сделанных на "неродной" бумаге, мы обнаружили следы слишком быстрого выцветания.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | OEM paper |
David Knowles
|
| 4 +3 | non original (photo) paper |
Maria Sydir
|
| 4 | "printer-unfriendly" paper |
Vladimir Spiridonov
|
| 4 | non-[название компании] paper |
olganet
|
Change log
Aug 2, 2005 08:40: Tsogt Gombosuren changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+1
4 hrs
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
"�������" ������
Selected
OEM paper
This is the usual term, confusing though it is! (Original Equipment Manufacturer = non-original!!)
Ref has: The following list of thermal papers have been certified by IBM Retail Solutions Hardware Test for compatibility with IBM SureMark 4610 printers. These approvals are product specific. IBM testing assures that use of these papers will not negatively affect the operating life of the various 4610 printer mechanisms. These approvals are product specific.
Ref has: The following list of thermal papers have been certified by IBM Retail Solutions Hardware Test for compatibility with IBM SureMark 4610 printers. These approvals are product specific. IBM testing assures that use of these papers will not negatively affect the operating life of the various 4610 printer mechanisms. These approvals are product specific.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
10 mins
Maria Sydir
translation is art
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Russian term (edited):
"�������
non original (photo) paper
"Родная" бумага - original paper...
Compare Prices and Read Reviews on Lexmark Color JetPrinter Z35 ...
There was also a package of Kodak photo paper with 25 sheets. ... Read the full
review ... The hard part was finding the non original cartridges. ...
www.epinions.com/Lexmark_Jetprinter_Z35_Color_Inkjet_Printe... - 49k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[PDF] HP Supplies Newsletter
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
and are based on the use of HP Premium Plus Photo Paper on a HP. Photosmart 7960,
using HP No. ... Using non-original or refill supplies ...
www.emo.no/linker/HP/HP SuppliesRetail04-1.pdf - Подібні сторінки
Compare prices on epson photo paper - Pricerunner
EPSON EPSON ORIGINAL Photo Paper 10*15cm -194gsm Original EPSON ORIGINAL Photo Paper 10*15cm -194gsm, Inkraider · Direct link at £3.49 ...
www.pricerunner.co.uk/search/epson_photo_paper.html - 64k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Compare prices on photo paper - Pricerunner
EPSON EPSON ORIGINAL Photo Paper -194gsm Original EPSON ORIGINAL Photo Paper -194gsm, Inkraider · Direct link at £6.45. EPSON EPSON ORIGINAL Premium Glossy ...
www.pricerunner.co.uk/search/photo_paper.html - 75k - 31 Лип 2005 - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Compare Prices and Read Reviews on Lexmark Color JetPrinter Z35 ...
There was also a package of Kodak photo paper with 25 sheets. ... Read the full
review ... The hard part was finding the non original cartridges. ...
www.epinions.com/Lexmark_Jetprinter_Z35_Color_Inkjet_Printe... - 49k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[PDF] HP Supplies Newsletter
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
and are based on the use of HP Premium Plus Photo Paper on a HP. Photosmart 7960,
using HP No. ... Using non-original or refill supplies ...
www.emo.no/linker/HP/HP SuppliesRetail04-1.pdf - Подібні сторінки
Compare prices on epson photo paper - Pricerunner
EPSON EPSON ORIGINAL Photo Paper 10*15cm -194gsm Original EPSON ORIGINAL Photo Paper 10*15cm -194gsm, Inkraider · Direct link at £3.49 ...
www.pricerunner.co.uk/search/epson_photo_paper.html - 64k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Compare prices on photo paper - Pricerunner
EPSON EPSON ORIGINAL Photo Paper -194gsm Original EPSON ORIGINAL Photo Paper -194gsm, Inkraider · Direct link at £6.45. EPSON EPSON ORIGINAL Premium Glossy ...
www.pricerunner.co.uk/search/photo_paper.html - 75k - 31 Лип 2005 - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Peer comment(s):
| agree |
drat
2 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
32 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Oleh Yarovka
5 hrs
|
|
Thank you!
|
1 hr
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Russian term (edited):
"�������" ������
"printer-unfriendly" paper
вариант
"unfriendly" paper
"unfriendly" paper
2 hrs
Russian term (edited):
�������
non-[название компании] paper
"неродная" в данном контексте значит "другой компании".
Например, фотографии, отснятые на аппаратуре Кодак и распечатанные на бумаге компании Сони или какой!то другой. В случае компании Кодак - можно перевести non-Kodak sample photo paper
Kodak Easyshare Printer Dock 6000 - PhotoxelsI even printed images from my PC I previously took from a non-Kodak digital camera. The kit comes with a colour cartridge, sample photo paper for 10 photos, ...
www.photoxels.com/kodak_pd6000.html
Например, фотографии, отснятые на аппаратуре Кодак и распечатанные на бумаге компании Сони или какой!то другой. В случае компании Кодак - можно перевести non-Kodak sample photo paper
Kodak Easyshare Printer Dock 6000 - PhotoxelsI even printed images from my PC I previously took from a non-Kodak digital camera. The kit comes with a colour cartridge, sample photo paper for 10 photos, ...
www.photoxels.com/kodak_pd6000.html
Peer comment(s):
| neutral |
Dorene Cornwell
: This is definitely the direction I would head too, but from the context, I think David's suggestion below is probably on point
5 hrs
|
Something went wrong...