This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

desmembramento de inquérito

English translation: severance of (investigated) offenses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:desmembramento de inquérito
English translation:severance of (investigated) offenses
Entered by: Waldvar Pereira (X)

00:49 Oct 1, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: desmembramento de inquérito
Como em:

"Desmembramento de inquéritos deve ser regra geral, decide STF
Após negar provimento a recurso (agravo regimental) interposto contra o desmembramento do Inquérito (xxxx), que corre no Supremo Tribunal Federal contra (xxxx)"

I highly appreciate your help.
Waldvar Pereira (X)
Brazil
Local time: 03:48
severance of (investigated) offenses
Explanation:
M.M.C.s Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade lists desmembramento de processos, da ação as severance of the action, severance of the case and severance of claims. In following the line of Joinder and Severance of Offenses, Claims, Defendants, there were 2 science-related references to severance of investigation
HIH
https://www.google.com/search?espv=2&biw=1280&bih=627&q=seve...
Selected response from:

Charles R. Castleberry
United States
Local time: 01:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3severance of (investigated) offenses
Charles R. Castleberry
1severability of investigation
Mark Pinto
1inquiry breakdown
Mario Freitas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
severability of investigation


Explanation:
Suggestion:

The only other explanation I can come up with after research is "division" or "separation".

Mark Pinto
India
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
inquiry breakdown


Explanation:
Just another guess. The best would be to find out what the Brazilian law means by this "desmembramento", but I'm a bit busy now to do that.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
severance of (investigated) offenses


Explanation:
M.M.C.s Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade lists desmembramento de processos, da ação as severance of the action, severance of the case and severance of claims. In following the line of Joinder and Severance of Offenses, Claims, Defendants, there were 2 science-related references to severance of investigation
HIH
https://www.google.com/search?espv=2&biw=1280&bih=627&q=seve...

Charles R. Castleberry
United States
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search