This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Satz

German translation: Es erfolgten tägliche Kontrollen bis zur Überführung.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Precedeu-se ao controle diário até o dia da transladação.
German translation:Es erfolgten tägliche Kontrollen bis zur Überführung.
Entered by: Sebastian Witte

07:45 Apr 25, 2024
Portuguese to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: Satz
Hallo,

ein Überführungsvorgang von den Kap Verden nach Deutschland.

Referente ao Embalsamento do cadáver da que foi Sra XXX, de 86 anos de idade, natural de Alemã, falecido no dia XX/XX/2024, na Ilha do Boa Vista, Cabo Verde, conforme consta no Certificado de óbito, passado pelo Dr.
YYY.
Causa da Morte:
Shock Séptico
Síndrome Febril Inespecífico.
FOI UTILIZADO NO EMBALSAMENTO FORMOL A 37%
Todo o corpo foi injetado com formol a 37%, as cavidades torácica e abdominal foram bem preenchidas, no total utilizou-se cerca de 3 litros de formol A 37%.
***Precedeu-se ao controle diário até o dia da transladação***.
Os orifícios naturais foram preenchidos com pó anti-séptico, absorvente “Ardol”, desodorizante para urna.
Não se apurou qualquer anomalia pelo que autorizou a colocação do cadáver numa urna especial constituída por: urna de zinco/chumbo que deverá conter o corpo, devidamente soldado, urna exterior de madeira trabalhada.

Leider verstehe ich den eingesternten Satz nicht, obwohl mir klar ist, das transladação "Überführung" bedeutet.

Gruß
Sebastian Witte
Germany
Local time: 10:02
Bis zur Überführung gab es tägliche Kontrollen
Explanation:
Zu wörtlich hört sich unnatürlich an.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 09:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bis zur Überführung gab es tägliche Kontrollen
ahartje


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bis zur Überführung gab es tägliche Kontrollen


Explanation:
Zu wörtlich hört sich unnatürlich an.

ahartje
Portugal
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search