Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
grileiro
French translation:
grillon - falsificateur de titres de propriété
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 21, 2005 00:43
19 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
grileiro
Homework / test
Portuguese to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
desmatamento Amaz�nia
Contexto:
'A partir do final dos anos 60, com incentivo dos governos militares, o mapa de ocupação da Amazonia mudou. A região torna-se a última fronteira agro-pecuária do país, o eldorado de garimpeiros, a certeza de terras fáceis e de enriquecimento ilícito para madeireiros e GRILEIROS.'
No dicionário, encontro a explicação:
Grileiro: 1) Indivíduo que, mediante falsas escrituras de propriedade, procura apossar-se de terras alheias.
2) Advogado ou agente que legaliza propriedades territoriais com títulos falsos.
Qual das duas alternativas acham mais provável? E como poderia traduzir o termo?
'A partir do final dos anos 60, com incentivo dos governos militares, o mapa de ocupação da Amazonia mudou. A região torna-se a última fronteira agro-pecuária do país, o eldorado de garimpeiros, a certeza de terras fáceis e de enriquecimento ilícito para madeireiros e GRILEIROS.'
No dicionário, encontro a explicação:
Grileiro: 1) Indivíduo que, mediante falsas escrituras de propriedade, procura apossar-se de terras alheias.
2) Advogado ou agente que legaliza propriedades territoriais com títulos falsos.
Qual das duas alternativas acham mais provável? E como poderia traduzir o termo?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | grileiro |
Isabel Vidigal
|
Proposed translations
+1
57 mins
Isabel Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Full-time translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
grileiro
Eu deixaria em português, com uma nota explicativa. Na maior parte dos textos em francês eles deixam o termo em português. Algumas vezes traduzem como "grillon"......mas também aí vai precisar de uma nota explicativa. Ver os exemplos abaixo:
de six balles de revolver dans l'Etat du Para, en Amazonie - ainsi que ... une vieille
pratique brésilienne appelée grilagem (de grilo, qui signifie grillon). ...
www.ie.ufrj.br/gema/entrevistas/ bresil_lula_a_promis_de_reagir.php - 11k
. Leader le grileiro, le « grillon », falsificateur de titres de propriété, homme très utile dans une région pionnière où il est fort difficile de retrouver le premier occupant, de savoir si cet occupant a régulièrement acquis un titre de propriété.
http://www.universalis.fr/corpus.php?dref=232&nref=C933321
d'une terre qui d'ailleurs ne leur appartient pas.» En Amazonie, la spoliation ... Pour
conquérir la terre, le grileiro envoie ses pistoleiros expulser ou tuer ...
www.liberation.fr/page.php?Article=279834 –
Les grileiros, appelés botinudos (colons d'origine européenne provenant du sud du Brésil, installés en Amazonie durant la dictature militaire), sont connus dans toute la région pour leur violence et leur racisme. Ils sont fortement armés et disposent de véritables armées d'hommes de mains et de tueurs à gage
4] grileiro : propriétaire terrien possédant de faux actes de propriété
http://www.autresbresils.net/ancienne version du site/dossie...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-03-21 01:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
e \"grileiro\" aí é a pessoa que se apossa ilegalmente da terra.
de six balles de revolver dans l'Etat du Para, en Amazonie - ainsi que ... une vieille
pratique brésilienne appelée grilagem (de grilo, qui signifie grillon). ...
www.ie.ufrj.br/gema/entrevistas/ bresil_lula_a_promis_de_reagir.php - 11k
. Leader le grileiro, le « grillon », falsificateur de titres de propriété, homme très utile dans une région pionnière où il est fort difficile de retrouver le premier occupant, de savoir si cet occupant a régulièrement acquis un titre de propriété.
http://www.universalis.fr/corpus.php?dref=232&nref=C933321
d'une terre qui d'ailleurs ne leur appartient pas.» En Amazonie, la spoliation ... Pour
conquérir la terre, le grileiro envoie ses pistoleiros expulser ou tuer ...
www.liberation.fr/page.php?Article=279834 –
Les grileiros, appelés botinudos (colons d'origine européenne provenant du sud du Brésil, installés en Amazonie durant la dictature militaire), sont connus dans toute la région pour leur violence et leur racisme. Ils sont fortement armés et disposent de véritables armées d'hommes de mains et de tueurs à gage
4] grileiro : propriétaire terrien possédant de faux actes de propriété
http://www.autresbresils.net/ancienne version du site/dossie...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-03-21 01:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
e \"grileiro\" aí é a pessoa que se apossa ilegalmente da terra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Isabel Maria. Valeu! "
Discussion
Boa sorte!