Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
coronelismo
French translation:
(de la culture politique) des colonels
Added to glossary by
Leonardo MILANI
Jul 27, 2004 19:00
19 yrs ago
Portuguese term
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
coronelismo
Portuguese to French
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Gest�o ambiental urbana
OK, gente, desafio da semana.
Estou preparando uma tradução simultânea e o texto de um dos palestrantes me sai essa.
"Desde sua fundação, a sociedade brasileira apresenta uma das formas mais tradicionais da cultura política do antigo CORONELISMO, vigente no Estado de Goiás desde a época colonial, com base no patrimonialismo e no clientelismo"
Considero uma missão sobrehumana restituir em francês a conotação histórica específica da figura dos coronéis no Brasil ... nem tentem "colonelisme" ...
Como vocês fariam ?
Obrigado por todas as tentativas,
MILANI ou LEO
Estou preparando uma tradução simultânea e o texto de um dos palestrantes me sai essa.
"Desde sua fundação, a sociedade brasileira apresenta uma das formas mais tradicionais da cultura política do antigo CORONELISMO, vigente no Estado de Goiás desde a época colonial, com base no patrimonialismo e no clientelismo"
Considero uma missão sobrehumana restituir em francês a conotação histórica específica da figura dos coronéis no Brasil ... nem tentem "colonelisme" ...
Como vocês fariam ?
Obrigado por todas as tentativas,
MILANI ou LEO
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | des colonels |
Ivana de Sousa Santos
|
| 5 | chef politique |
Deoceli MENDES
|
| 4 | "régime des colonels" |
Isabelle Bouchet
|
Proposed translations
+1
35 mins
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
des colonels
Eu talvez pusesse "... de la culture politique des anciens colonels". Não tentaria pôr nada como "colonelisme". Acho que assim explica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De todas, esta me parece ser a única resposta que conservou os coroneis sem que fique implícito um grau militar, que não é o ponto quando se fala em "colonelismo". Parabéns Ivana e merci ... c'était pas facile (du moins, je ne trouvais pas).
Demorei para selecionar um vencedor para esta perguntapois estava com problemas KudoZ ... resoviiiiido.
LEO."
15 hrs
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
chef politique
talvez fosse mais próximo da nossa expressão brasileira : les chefs politiques de la région / des riches propriétaires qui avaient une forte influence politique ....
o que você acha?
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 15 mins (2004-07-28 14:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
fiquei pensando que se você usar \'colonel\", o termo terá uma implicação militar, que, em nosso caso, não existe.
o que você acha?
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 15 mins (2004-07-28 14:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
fiquei pensando que se você usar \'colonel\", o termo terá uma implicação militar, que, em nosso caso, não existe.
2 days 12 hrs
Isabelle Bouchet
France
France
Native in French
France
Translations you can trust!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French, and 1 more.
"régime des colonels"
Ou même "dictature des colonels" (mais le sens est peut-être moins neutre)
Something went wrong...