Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
montar casas
French translation:
aménager, équiper des maisons
Added to glossary by
Philippe Maillard
May 10, 2013 10:16
11 yrs ago
Portuguese term
Portugal
montar casas
Portuguese to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Dans un article sur une famille transnationale :
«Nos últimos anos, um dos meus trabalhos tem sido montar casas, uma em Lisboa, outra em Angola, outra em Moçambique e outra em Dubai...»
Je comprends bien ce que cela veut dire, mais je ne sais pas qu'elle serait la meilleure traduction.
Merci d'avance pour votre aide.
«Nos últimos anos, um dos meus trabalhos tem sido montar casas, uma em Lisboa, outra em Angola, outra em Moçambique e outra em Dubai...»
Je comprends bien ce que cela veut dire, mais je ne sais pas qu'elle serait la meilleure traduction.
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | aménager, équiper des maisons |
Philippe Maillard
|
| 4 | construire des maisons |
Isabelle Mamede
|
| 4 | s'installer |
Dominique Fourcroy
|
Change log
May 15, 2013 09:51: Philippe Maillard Created KOG entry
Proposed translations
+2
56 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
11
Selected
aménager, équiper des maisons
Dic. Aulete : Instalar, estabelecer, equipar [td.: Montar uma casa/um cenário/negócio/ bar.]
Peer comment(s):
| agree |
Christian Pierre Kasper
7 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Carole Salas
: Absolument d'accord avec Philippe!
6 hrs
|
|
Merci
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Philippe d'avoir confirmé ce que je pensais."
12 mins
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
construire des maisons
sugg.
32 mins
s'installer
sugg.
Discussion